Tasavallan Presidentin Tervehdys
Hyvät Suomalais-venäläisen kulttuurifoorumin osanottajat!
Esitän parhaimman tervehdykseni 20.-23.10.2009 järjestettävälle kymmenennelle Suomalais-venäläiselle kulttuurifoorumille, jonka isäntänä toimiii Venäjän federaation suomalais-ugrilainen nimikkotasavalta Komi ja sen pääkaupunki Syktyvkar. Kymmenen vuoden aikana kulttuurifoorumitoiminta on muodostunut vilkkaaksi tiedonvaihdon, toimijaverkostojen ja kumppaneiden yhteistyöalustaksi, joka vahvistaa Suomen ja Venäjän välistä kulttuuriyhteistyötä.
Tämänvuotisen kulttuurifoorumin teema "Etnokulttuurinen moninaisuus: perinteet ja innovaatiot" on tärkeä myös maailmanlaajuisesti. Eri kansallisuuksia edustavien ihmisten on hyvä tuntea juurensa, vaalia omaa kansallista identiteettiään sekä kehittää kulttuuriaan ja äidinkieltään. Kansallisen kulttuuriperinnön tunteminen ja oman kielen taito luovat perustan uudistuvalle ja luovalle yhteiskunnalle sekä antavat vahvuuden menestyä kansainvälisesti.
Toivotan kaikille kulttuurifoorumin osallistujille ikimuistoisia elämyksiä Komin maalla sekä menestyksekkäitä yhteistyöprojekteja!
Tarja Halonen Suomen tasavallan presidentti
Перевод с финского
Уважаемые участники российско-финляндского культурного форума!
Передаю свои самые теплые приветствия участникам десятого российско-финляндского культурного форума, который пройдет 20-23 октября 2009 года в Сыктывкаре - столице Республики Коми, финно-угорской республике Российской Федерации. За последнее десятилетие форум стал платформой оживленного обмена информацией и активного сотрудничества организаций и партнеров, которая укрепляет культурное сотрудничество между Россией и Финляндией.
Тема форума этого года - «Этнокультурное многообразие: традиции и инновации» - имеет и общемировое значение. Людям разных народностей нужно знать свои корни, беречь свою национальную идентичность, развивать родную культуру и язык. Знание национальных культурных традиций, родного языка создаёт прочную базу для обновляющегося созидательного общества и укрепляет потенциал международного успеха/международный успех.
Желаю всем участникам культурного форума незабываемых впечатлений на земле Коми и удачных совместных проектов!
Тарья Халонен, Президент Финляндской Республики
Назад в раздел
