Смеркается. Аннуш сидит с бабушкой Агнией на лавке у окна и смотрит, как шалит на улице метель. Бабушка вяжет носок из теплой, пушистой шерсти, а девочка скучает.
—Бабушка Агния, давай сказки рассказывать,— просит Аннуш.
—Все сказки тебе уже рассказала, ни одной не осталось.
—Ну что-нибудь расскажи,— не отстает Аннуш.
—Ты говоришь — расскажи, я говорю — расскажи,— вдруг как-то странно отвечает бабушка.— Про черного медведя рассказать?
—Расскажи.
—Ты говоришь — расскажи, я говорю — расскажи. А про полосатого медведя рассказать?
—Таких не бывает,— смеется Аннуш.
—Ты говоришь — таких не бывает, я говорю — таких не бывает. А про синего медведя рассказать?
—Да расскажи, расскажи!
—Ты говоришь — да расскажи, расскажи, я говорю — да расскажи, расскажи. А про красного медведя рассказать?
—Но бабушка...
—Ты говоришь — но бабушка, я говорю — но бабушка. А про медведя в крапинку рассказать?
—Нет! — сердито отвечает Аннуш.— Хватит!
—Ты говоришь — хватит, я говорю — хватит. А про желтого медведя рассказать, нет?
—Ничего больше не говори,— обиделась девочка.
—Ты говоришь — ничего больше не говори, я говорю — ничего больше не говори. А про зеленого медведя рассказать?
—Да хватит, хватит! Не нужно мне этой сказки. Мне хорошую нужно.
—А другой я не знаю,— хитро улыбается бабушка Агния.— Давай-ка лучше ты мне расскажи. Или не умеешь?
— Почему не умею? Расскажу,— отвечает внучка.
Уселась Аннуш поудобнее. Поправила платье, руки на коленях сложила и начала:
—Жили-были муж и жена. У них был сын Иван. Вот Иван и говорит: пойду за дальние моря-земли, людей посмотрю и себя покажу. Насушил сухарей, взвалил мешок на спину и отправился. Шел да шел, да шел. Шел да шел, да шел. Шел да шел, да шел. Речку встретил. Переправился. Шел да шел, да шел. Шел да шел, да шел. Потом домой пришел.
Аннуш замолчала. Бабушка Агния вопросительно посмотрела на внучку.
—Конец уже?
—Конец.
—А почему сказка такая короткая?
—Какая же она короткая?! — удивляется Аннуш. — Ведь сколько он шел-то!
Перевод Елены Габовой
Назад в раздел
