Во время завтрака у Аннуш выпал зуб. Звякнул о ложечку и упал. А раньше еще два зуба выпало. Обидно стало Аннуш.
«Как же мне, беззубой, жить?— думает она— Все надо мной смеяться будут. Без зубов и слова-то правильно не скажешь. Вон как бабушка Агния шепелявит».
Девочка сидит грустная и ничего не ест.
—Не расстраивайся, Аннуш,— успокаивает мама.— Новые зубы вырастут.
—А когда? У бабушки Агнии не вырастают.
—А у тебя вырастут. Брось зуб в подпол и скажи:
Медведю — зубик из мха,
Кошке — зубик молочный,
Мышке — зубик мясной.
Мне — зуб костяной.
—А зачем так надо говорить?— спрашивает Аннуш.
—Чтоб новые зубы вышли.
—А почему бабушка Агния так не скажет?
—Она уже старенькая, дочка, у нее зубы не вырастут.
Мама стала мыть посуду, а девочка задумалась. Как мама сказала? Медведю — зубик
из мха?
—Мама, а медведь что ест?
—Ягоды ест, траву. В этом году, баловник, на совхозном поле овес воровал.
Аннуш видела медведей лишь на картинках да по телевизору. Медведи как будто сами моховые — мягкие, пушистые. Пусть у мишек моховые зубы растут. Овес воровать — это плохо. А ягоды и такими зубами есть можно.
Кошке — молочные зубы. Это очень хорошо. Пусть молоко лакает. А то вчера воробья поймала и съела. Только перышки от бедняжки остались.
А мышка?..
—Мама, мышка что ест?
—Все — крупу, сухари.
«Как же она грызет сухари мягкими мясными зубками?— думает девочка.— Бабушка Агния беззубая, так она сухари в чае мочит».
—Мама, а мышка чай пьет?
—Нет, не пьет,— засмеялась мама.
Значит, никак нельзя пожелать мышке мягкие зубы. Она же сухари разгрызать не сможет.
—Давай скорее бросай зуб,— сказала мама.— Да не забудь, что надо сказать.
Аннуш вышла из-за стола, бросила в подпол выпавший зуб и прошептала:
Медведю — зубик из мха,
Кошке — зубик молочный,
Мышке — зуб костяной,
И мне — зуб костяной.
Перевод Елены Габовой
Назад в раздел
