За Аннуш в детский сад пришла бабушка Агния.
—А мама где?— спросила Аннуш, прыгая на одной ноге.
—На ферме. Во вторую смену попросили поработать.
—А папа?
—В дальний рейс уехал, в город.
—Он мне что-нибудь привезет?
—Не знаю, одевайся скорее.
Они вышли на улицу. Аннуш держалась за твердую, с бугорками мозолей бабушкину руку и без умолку болтала.
—Нам сегодня воспитательница про хлеб рассказывала. Его нельзя выбрасывать — Аннуш строго посмотрела на бабушку снизу вверх.— Ты его не выбрасывай, ладно? Его очень трудно растить.
—Милая ты моя!— разулыбалась старушка.— Мне ли это не знать? Ведь я сама хлеб-то растила.
—Ты-ы?
—Ну да. Раньше и у нас на Севере рожь сеяли.
—А сейчас почему не сеют?
—Не знаю, Аннушка. А раньше, бывало, в страду, за каждым колоском наклоняешься.
Разговаривая, они незаметно дошли до дома.
—Бабушка Агния, нам воспитательница говорила, чтобы мы всем о хлебе рассказывали. Я к Шурику зайду, ладно?
—Зайди, Аннуш. Только ненадолго.
Шурик сидел за столом и что-то старательно писал в тетради.
—Нам сегодня воспитательница про хлеб рассказывала, вот!— выпалила Аннуш, подойдя к нему.
—Ну и что?
—Хлеб нельзя выбрасывать. И есть его надо маленькими кусочками.
—А я, может, маленькими не наедаюсь? Я толстый кусок люблю, во какой!— И Шурик пальцами показал, какой толщины хлеб он любит.— И вообще, нам тоже о хлебе в школе рассказывали. Поняла?
Аннуш пошла к дверям и на крыльце столкнулась с Ритой.
—Рита!— воскликнула Аннуш.— А нам сегодня воспитательница о хлебе рассказывала!
Но Рита не стала слушать.
— Подумаешь, воспитательница! Лучше посмотри, как наследила! Я, что ли, для тебя крыльцо мыла?
Аннуш грустно поплелась по улице. Обидно, когда тебя не слушают.
И тут она увидела дедушку Иве. Он приколачивал к набору отставшую доску. Девочка кинулась к нему.
—Дедушка, нам сегодня воспитательница рассказывала, что хлеб выбрасывать нельзя. Ты его не выбрасывай, ладно?
— Ладно, Аннуш, ладно. Зачем же его выбрасывать? Можно сухариков насушить — И другим, дедушка, говори, ладно?
—Ладно, Аннушка, ладно.
Домой вместе с Аннуш вернулась кошка Кысук. Серенькая, с темными полосками. Проголодалась, гуляка, сразу бросилась к своему блюдцу. Там, в молоке, лежало три кусочка черного хлеба. Два Кысук съела, а третий оставила.
Аннуш присела перед кошкой на корточки и строго, как воспитательница, сказала:
—Кысук, ты что же это? Нельзя хлеб выбрасывать, ешь.
Кошка старательно вылизывала лапу розовым языком.
—Кому говорю, ешь скорее!
Кысук и ухом не повела.
Аннуш рассердилась, взяла кошку за загривок и стала тыкать носом в молоко.
—Ешь хлеб! Ешь! Нельзя выбрасывать!
Кысук стала вырываться.
—Анна, не мучай кошку,— сказала бабушка Агния.
—А почему она хлеб оставила? Нам воспитательница говорила...
Кысук громко мяукнула и царапнула девочке руку. Аннуш ойкнула, выпустила кошку, и та убежала в подпечье.
Аннуш заплакала.
—Аннуш, кошка ведь не человек, не понимает, что ты от нее хочешь,— успокаивала бабушка Агния.
Аннуш прерывисто вздохнула, лизнула царапину и заглянула в подпечье. В темноте фонариками светились кошачьи глаза.
Аннуш подождала, пока бабушка отвернется, и сунула в подпечье блюдце с кусочком хлеба.
— Ешь! — Она погрозила кошке пальцем.— Нельзя выбрасывать!
Перевод Елены Габовой
Назад в раздел
