Утром Аннуш услышала такой разговор между мамой и папой. Мама сказала:
—В хлеву у поросят очень много воды. Сделай-ка ты им полати.
Аннуш была еще в постели. Она хихикнула: «Полати для поросят! Как же они будут на них подниматься? Ведь полати высоко под потолком, рядом с печкой!»
Но папа почему-то не удивился, а только ответил:
—После работы смастерю.
Аннуш целый день переживала за поросят: как же они на полати поднимутся? У них такие коротенькие ножки. Она даже зашла в хлев и сочувственно посмотрела на поросят. Их было двое — Красный нос и Длинный нос. Аннуш любила рвать для них иван-чай и молочай — это любимое кушанье поросят. Девочке нравилось вместе с мамой кормить их.
Едва дождалась Аннуш вечера, когда папа с работы вернулся.
Вышли отец с дочкой во двор полати делать. Сначала по длине хлева выбирали доски. Отец доски пилил, а девочка вертелась около.
—Папа, а ведь надо еще лестницу сделать,— подсказала она.
—Какую лестницу, зачем?— удивился отец.
—А как же поросята будут на полати забираться?
—Они и без лестницы смогут,— засмеялся отец.
Наконец, Аннуш решилась спросить прямо:
—Папа, а зачем поросятам полати?
—Затем, что в хлеву сыро и грязно.
—Ну и пусть. Поросятам и нужна грязь да вода, они же всегда грязные.
—Эх, Аннуш, ничего-то ты о своих друзьях не знаешь. В воду они заходят только в жаркое время — от комаров и оводов спасаются. А вообще-то поросята любят чистоту. Спят всегда на сухой подстилке. А когда холодно, делают из подстилки что-то вроде шалашика, забираются в него. Очень умные животные.
—А почему воспитательница говорит Игорю, что он ест, как поросенок?
—А что, Игорь плохо ест?
—Всю рубашку и стол пачкает.
—А ты видела, как едят поросята? Длинный нос всегда передние ноги в корыто ставит. Потому и говорят: ест, как поросенок. Но если поросятам так можно, то людям — никак нельзя. А полати мы делаем для того, чтобы Красный нос и Длинный нос были чище.
—Папа, но полати же высокие!— не унималась Аннуш.— Как поросята на них заберутся?
— Вот что тебя беспокоит!— засмеялся отец.— А мы сделаем для них невысокие.
— Совсем-совсем невысокие?
— Совсем-совсем.
Аннуш успокоилась.
Чтобы поросята не мешали отцу работать, она вывела их на улицу, за ограду. Вот где им раздолье! Забегали вокруг Аннуш, захрюкали в свое удовольствие.
Когда отец закончил работу, Аннуш принесла в хлев сухой подстилки, разостлала на новых, и правда совсем невысоких, полатях. Пусть спят на вкусно пахнущем сене два друга — Красный нос и Длинный нос.
Перевод Елены Габовой
Назад в раздел
