"Öшинь сайын пукалö гулю..." ("За окном сидит голубь...")

Öшинь сайын пукалö
гулю.
Сійö видзöдö ме вылö
гöгöрвотöм синъясöн
и мöвпалö,
мый ме вöча тайö
дзескыд жыръяс,
кор ывла вылас сэтшöм
кыпыд, мича, гажа!
Кор позьö лэбны
ылö-ылö!
Бордъяс шевкнитöмöн,
вылö-вылö
кыпöдчыны…
И гортö локны бöр.
А меным окота жö
лэбзьывны,
кöть öтчыд нетшыштчывны
вöля вылö,
лэбны енэжöд да
кывны асьтö вынаöн,
кокниöн,
шудаöн!
Но мортлы шуöма
му вылын гыжъясьны.
Гашкö, мöдар югыдас кор
мунны кутам,
лэбалыштам!

---

За окном сидит
голубь.
Он смотрит на меня
непонимающими глазами
и думает,
что я делаю в этой
тесной комнате,
когда на улице
так хорошо, красиво, весело!
Когда можно лететь
далеко-далеко!
Раскинув крылья,
высоко-высоко
взлететь…
И обратно вернуться домой!
А мне тоже хочется
взлететь,
хотя бы раз вырваться
на волю,
лететь по небу
и чувствовать себя сильной,
легкой,
счастливой!
Но человеку предначертано
по земле ползать.
Может быть, когда в иной мир
будем переходить,
полетаем!

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел