Апрель мардежлан почылт мардежоҥ гай,
Шыман ончалше, лучо писын курж,
Вашлий вес кумылым,
пеледшым чевер шоҥ гай,
Тый мыйын пеленем
ласка чонет ит турж.
Тый шулдыранлан лий тыгаяк мужыр,
Кава куаным коктын палыза.
Да шун-рокеш кыртмалтше
арымшудым ужын,
«Тек кочыжо тудланак вел», – манза.
Тек кочыжо мыламак вел. Да öкын
Уке йöршеш – мылам мо тунемаш:
Эҥертымеке чондымо кӱ деке,
Кылмаш, ыраш.
Ыраш, адак кылмаш…
Как парус раскройся апрельскому ветру,
Взглянувший нежно, быстрей умчись,
Навстречу к другим цветущим, кипящим чувствам,
И рядом со мной
не тревожь свою душу.
Стань парой для такой же крылатой, как сам,
Вдвоем узнайте радость полета в небе.
И, равнодушно заметив полынь, проросшую в твердой глине,
Скажите: «Пусть горечь ее с ней и останется».
Пусть горечь эта – для меня. И сожалений
Нет совсем – мне ли учиться:
Прислонившись к бездушному камню,
Мерзнуть, греться,
Согреться, вновь замерзнуть…
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
