Чуэльме киндиша

Чуэльме киндиша – знакомое место:
Там, в комарином краю
Помню себя в сарафане невестой,
Молодость помню свою.

Дом на пригорке. Развешаны сети,
Запахи рыбы, костра.
Гриб подосиновик в красном берете
Лапкой прикрыла сосна.

Озера гладь. На замшелом утесе
Серый баклан приуныл.
Чьи-то следы на песчаном откосе
Тайно прилив обнажил.

На берегу опрокинута лодка.
Хариус замер в воде.
Плачет по-детски кулик на болоте –
Все это помнится мне.

Все это видится. Дом мой родимый,
Свет негасимый в окне.
Чуэльме киндиша, всем сердцем любима,
Я возвращаюсь к тебе.

Перевод Викдана Синицына

Чуэльме киндиша - в переводе с саамского – место обитания