"Ми огшоры гинэ юим кофе..." ("Мы просто пили черный кофе...")

Ми огшоры гинэ юим кофе
Горд мунё театрлэн шальтрам юртаз.
Ми бертылӥм ортчеме,
Вужерскись вакытлы пӧрмылӥм.
Сигарет ӵынлэн четлыказ
Кылдэмын вал
Ог-огмес зэмлык пыр адӟыны...
Ческытась зэмлык пыр...
Со арня паймытъяз милемыз
Лемлет визылась малпанэн,
Ог нуналлы люкиськонлэн
Синкылиосыныз,
«Салам!» кыллэн салкым чуслыкеныз,
«Ӟеч» кылылэн
Лек ворекьянэныз.

---

Мы просто пили черный кофе
В ветхом красном театре кукол,
Мы были просто частью прошлого,
Тенями Времени...
Дым сигареты создал континуум,
В котором мы
Обречены были снова смотреть
Друг на друга
С тайной надеждой в глазах.
Эта неделя удивляла
Фрагментами далеких мечтаний,
Фантазий,
Уже забытыми слезами
Расставаний на день,
Прохладой слова «Пока!»
И холодом взгляда «Прощай...»

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел