"Ми чужан мулы мынтысям-ö коркö..." ("Мы родной земле заплатим ли когда-то…")

Ми чужан мулы мынтысям-ö коркö,
Мый чашйим парма, косьтiм ёль да ю,
Мый вундалö ва веркöссö моторка
Да ас бöртиыс кольö бензин ру?
Мый быри чери, биöн сьöкыд корсьны,
Оз öшйы вугыр помö дарга ёс,
Мый повзьöдчим и ловъя яг эг дорйöй,
Эг панöй польдысь горлшлуныскöд кось?
Мый кöзяинöн ас муын эг лоöй,
А кодъясöскö бокысь воысь-воö
Пыр виччысим, кыдз енмöс? Мый кöть шу...
И регыд потöм вöр дорö ми колям,
Кöть век на ыджыд дружба йылысь долям...
...Но синъяснымöс вевттьö кутшöм ру?

---

Мы родной земле заплатим ли когда-то.
Что разодрали тайгу, высушили ручьи и реки.
Что разрезает гладь воды моторка
И после себя оставляет запах бензина?
Что нет уж рыбы, с огнем не найдешь,
Не цепляется за крючок даже пескарь.
Что испугались и не защитили живые боры.
Не вступили в бой с жадностью?
Что хозяевами на родной земле не стали,
А пришлых из других сторон
Всё ждали, как Бога? Хоть что говори…
И скоро останемся у разбитого корыта.
Хоть всё еще твердим о большой дружбе…
…Какая пелена закрывает наши глаза?

Подстрочный перевод

Назад в раздел