Если пошла плясать женщина-ханты

Люди, которые наполнили дом,
Их глаз впивается в танец,
Сердца их растаивают, как утренний иней.
Песня бежит оленьей рысью:
«Молодая Куриня, Куриня,
На полу, застланном гладкими досками,
Танец с быстрыми движениями рук,
Танец с проворными движениями ног,
Девушка-огонь, станцуй,
Девушка-огонь, спляши».
Как в страшную бурю сосна ветвистая
Качается из стороны в сторону (во все стороны)
И ветвями машет,
Так девушка кружится в танце.
Как молодого деревца ствол гнется в сильный ветер,
Так гибкая спина в танце вьется (изгибается),
Гнет свою спину девушка в танце.
Руки — крылатой птицы два крыла —
Облака гладят (поглаживают),
Руки — два плавника рыбы —
Воды плещут со звуком гребей.
Ноги женщины —
Земного зверя две мягкие лапы —
Землю мягкой делают, ласкает женщина землю ногами.
Как набежавший большой ветер на лес качает и кружит деревья,
Так кружится, гнется, извивается женщина в быстром танце.
Как снежинки в большой снег (буран) то там успевают быстро
Появляться, меняться.
Песенка бежит бегом оленя:
«Это старинный танец,
Это танец, исполняемый отцами, дедами,
Его движения очень быстры, отработанны, красивы.
Это старинный ритуальный танец
Для высоких духом людей,
Пусть хоть их рост будет низким...»
Землю всю своим взглядом, взором
Женщина в танце окружит, осмотрит.
Когда кружится в танце, видит все углы Земли.
Высоту голубого неба женщина, танцуя, задевала красивыми руками.
Если пошла плясать женщина-ханты,
Люди, которые наполняют дом,
Все косточки у них тают от танца,
Люди, которые живут на Земле,
Сердца у них зажигаются, начинают двигаться,
Наполняясь кровью и теплом, делать добрые дела (побуждают жизнь вперед вести).

Подстрочный перевод автора