Аннэ

Анне Митрофановне Коньковой,
мансийской сказительнице

Издалека бегающий,
Оторвавшийся от стаи дикий зверь —
Это не я, Аннэ, так живу.
Издали шедший пугливо, трусливо,
боявшийся любого треска, шума, стука зверь -—
Это не меня, Аннэ, такой на Землю жить посылали.
Людьми протоптанные тропы
Земли подобны месту, протоптанному
множеством оленьих ног,
Место, где проходила жизнь человека,
я издалека не кружила
от этого места, от этой земли.
Любимую, сильно впитавшуюся
в меня мансийскую землю
Я издали не проходила —
Мое, Аннэ, сердце
В мою землю влилось, втаяло.
Мою, Аннэ, печень я расстелила в том месте,
где мои люди
ходили и ходят (жили, живут).
Все корни моих мыслей —
каждой реки земли Конды, каждая проточка,
каждого дерева земли Конды веточка.
Все капли — глазки моей крови —
каждого дома огня искры.
В образе нарядной мансийской куклы —
Это, Аннэ, я такая смотрюсь (видят меня)
и живу, украшенная бисером и узорами жизни.
В косниках украшения — серебро моих волос —
Это, Аннэ, мой вид такой,
Постаревшее мое большое, просторное сердце
бьется сильно, громко, звонко,
Как детское сердце.
Мои глаза, потерявшие свою зоркость,
Смотрят и все видят,
Как детские глаза.
Мою добрую землю в красивый,
узорчатый ковер вплету.
Все семь образов жизни, все семь дузов
мансийского народа
Я в сказках оживлю.
Большая Аннэ с высокими думами,
Я так пою.
Большая Аннэ, прожившая
по доброму нраву народа,
Я так сказ веду.

Подстрочный перевод автора