Мужчина проехал (По мотивам хантыйских песен)

Посвящаю отцу — К. Н. Вагатову

В упряжке, запряженной тремя
красивыми и сильными оленями,
На нарте с шестнадцатью ножками,
похожей на красивое,
плетенное из крепкой лозы, сиденье,
едет мужчина.
Мужчина на ней сидит и очень быстро едет.
Красиво бегут олени.
Мужчина так красиво живет
в пути и в дороге жизни.
Колокола (бубенчики) размером с маленький котел
На шее у оленей висят.
Под звон, звуки колоколов (бубенчиков)
размером с маленький котел
Мужчина едет и живет.
Мужчина похож на хорошего оленя-бегуна, вожака.
Лицо его украшают черные усы
и борода, похожие на мох,
который растет на стволе лиственницы...
А сейчас у него дорога кончается.
Мужчина надел шапку,
похожую на снежный ком,
который образовался на пне.
Борода и усы стали похожими
на мох, который растет на стволе ели.
Таким стал мужчина
после долгой, красивой и быстрой езды (жизни).
В упряжке, запряженной тремя
красивыми и сильными оленями,
на нарте с шестнадцатью ножками,
похожей на красивое,
плетенное из крепкой лозы, сиденье,
едет мужчина.
Мужчина на этой нарте сидит и едет.
Красиво бегут олени.
Мужчина красиво проехал (прожил),
Мужчина так красиво жил
и красиво уехал...

Подстрочный перевод автора