Я – святая женщина-огонь

Духом Ворт мне отданная
Добрая моя земля,
Где над ней искрится
(бросает искры огня) Солнце.
Я — святая женщина-огонь — выросла,
Я — святая женщина-огонь — живу.
В наружную сторону моего дома (жилья)
Если я выхожу, то сах, который надену,
Его узорчатая пола издали пусть колышется,
Поднимается, узорами играя.
Платок, который надену на голову,
Пусть его узоры и кисти передо мной колышутся,
Украшая взгляд людей издали.
Жизнь моей земли семи сторон
(семи углов, направлений)
Глазами беру, осматриваю.
Течения вод семи мелодий
Слухом ловлю, выслушиваю.
Так я — святая женщина-огонь — живу, хожу
Так я — святая женщина-огонь — езжу, живу.
Во внутреннюю сторону дома, которая имеет углы,
Если я вхожу (вошла) туда,
Где мое сиденье и я сажусь (села), то
Красивыми руками, похожими на плавники рыб,
Красивыми руками, подобными крыльям птиц,
Все множество узоров с их ветвями.
Я — святая женщина-огонь —
вывожу, вышью (вычерчу).
Я — святая женщина-огонь —
украшу все вокруг,
сделаю прекрасным все.
С дорогими сердцами моих всех (многих) людей,
С золотыми (дорогими) думами (мыслями)
моих всех (многих) хантов.
В песню мою впишу.
В песни я их внесу (вделаю)
Так, я — святая женщина-огонь — пою,
Так, я — святая женщина-огонь — говорю.
Духом Ворт мне отданная
Добрая моя земля,
где над ней искрится (бросает искры огня) Солнце.
Я — святая женщина-огонь — выросла,
Я — святая женщина-огонь — живу.

Подстрочный перевод автора