"Сувтны эськö пелысьöн..." ("Встать бы мне рябиною…")

Сувтны эськö пелысьöн
Тэнад öшинь улö.
Дзоридзавны син водзад,
Гажöдны быд тулыс.

Лоны эськö шондiöн,
Суны узянiнад.
Шоныд, мелi югöрöн
Инмöдчыны дiнад.

Петны эськö тöлысьöн,
Югдöдны мед войсö.
Висьö кö том сьöлöмыд,
Юкны öтмоз дойсö.

Лэбны эськö лун тöлöн,
Тэнö туйысь корсьны.
Тöдлытöгыд сывйыштны,
Шöвк юрсинад ворсны.

Сьывны эськö колипöн,
Гажöдны мед тэнö.
Сöмын, муса мортанöй,
Абу тай тэ менам.

---

Встать бы мне рябиною
Под твоим окном.
Цвести перед твоими глазами,
Веселить каждую весну.

Быть бы мне солнцем,
Застать тебя спящим.
Теплым, ласковым лучом
Прикоснуться к тебе.

Выйти бы мне месяцем,
Чтобы осветить ночь.
Если сердце твое молодое заболит,
Разделить с тобою боль.

Вылететь бы южным ветром,
Искать тебя в пути.
Незаметно обнять,
Играть твоими шелковыми волосами.

Петь бы мне соловьем,
Чтоб развеселить тебя.
Только, милый мой человек,
Ты не мой.

Подстрочный перевод

Назад в раздел