Полан гае йошкар аракам
Каура чаркашкем тич темет.
Тӱрвыштем – пургыж кечын мӱй там,
Мый йӱам тыйын шокшо верчет.
Аракаже разга да виян,
Тыште тудо да тый – кок оза.
Кызытеш омыл йылт орвуян,
Товатлем эрла одым возаш.
Пел шинчаж ден у тылзе почан
Шеклана окна шовыч шеҥгеч,
Салма гай шӱргым эркын пога,
Ойыраш шона шӱмлö еҥ деч.
Нимучашдыме тулык кава
Тылзым шкеж ден вӱчкалын нера.
Канде йӱд тудлан ер гай кумда,
Куржеш тылзе, мемнам эскера…
Кидет южышто эркын иеш,
Аракам чаркалашке пайлет.
Айда тек, тиде йӱдым виеш
Шогалтен тый от керт, но палет:
Мый каем гын, ушешет кодам,
Почешем лум тӱтан леведеш.
Лач тунам ок чактаре мӱй там,
Ни полан, кудо кидыш велеш.
В метельный день мне красное вино
На губы привкус мёда намело.
Ты льёшь по край - пьёт гостья всё равно
За твой пожар и комнаты тепло.
Чем слаще вкус - обманчивей лоза.
Она да ты хозяевами тут.
Мои уже слабее тормоза,
И мало правды в планах тех минут.
Следит мой месяц глазом из-за штор
И слово шлёт по зыбкому лучу:
Как я расту - так медленно от шор,
Пустых речей и пьяни отлучу.
Его качал, пытался небосвод
Склонить ко сну и сам уснул давно,
Сбежал из бездны юный принц и вот
Следит за нами сторожем в окно.
Плывёт твоя так медленно рука
И влагу точно делит пополам.
Над ночью всё ж не властен ты пока –
Уйду. Но тем и шанс, возможно, дам:
Удачей редкой в память упаду,
Не будет зря вослед метельный стон -
Не мёд вина заставит быть в бреду,
Не горечь ягод, падавших в ладонь...
Перевод Германа Пирогова
Назад в раздел
