Теҥыз гай шаулен шöртньö шыже,
Тулшол пызле чӱчкалын ноен,
Йорга мурыжо тудын ок шыже,
Шӱлык сем тошкемнам авалтен.
Чумыра лышташлам шыже комдыш,
Шершот дечын посна шып шотла.
Лышташ кумык камвозын, я комдык –
Огеш шергылт мур йӱк йыр тетла.
Икыт, кокыт камвозыт шке вер гыч,
Мландывалне мо мурым юлат?
Теҥыз гай толкынан шыже верчын
Огыт шорт, лач тулешышт йӱлат.
Чаманен лышташ-влакым ончальым:
Огыт пöртыл пушеҥгыш уэш,
Пыжашлам, кеҥеж мучко шерлалмым,
Курымеш кодат тышке шуэн.
Огыт лий нигунам ты лышташ-влак
Шурген эртыше сылне ийгот.
Да нунат, шып камвочшо ужашла,
Нигунам пöртылаш огыт йод.
Лач тыгай шӱлык годым мый шочым,
Кунам покшым шупшалын эрта.
Лышташ шолгым шижеш тиде кочым,
Тулшол пызле чӱчкалын эрна.
Шыжым мый мландӱмбак шоген кодым,
Нумалам пагытемын комдем,
Шурген эртыше сылне ийготым
Лышташ гай вачӱмбаке оптем.
Осень волнами кроны качает,
Ярким пламенем биться устав,
Облетает рябина, печален
Тихий шелест сухого листа.
Осень листья без счета считает,
Собирает их в свой кузовок.
Пусть бесцелен их путь, но я знаю:
Есть и в этом падении прок.
Друг за другом срываются с веток,
Что за сказку колдуют они?
О печалях ушедшего лета
Им не плакать в пожарах рябин.
Мне их жаль, эти палые листья.
Улетев, как птенцы из гнезда,
Горьких ягод рябиновой кисти
Не коснутся они никогда.
Так и годы – уйдут безвозвратно
С тихим шелестом листьев сухих,
Как ни жди – не дождаться обратно.
Не дозваться ни тех, ни других.
В этой грусти мне вышло родиться,
Когда, пламенем биться устав,
Догорает рябина и мнится
Горечь тронутых инеем трав.
И удачи свои и невзгоды
В кузовке через время несу.
С тихим шелестом падают годы
С плеч листвою в осеннем лесу.
Перевод Елены Хисамутдиновой
Назад в раздел
