Ог тöд: ягö ли нюрö ли эндöма
Тэа-меалöн öтувъя шуд...
Муслун гöрддзалысь алöй шöвк лентасö
Он тай нёль киöн öтпырйö кут.
Алöй бордъя со лэбалö кыаыс,
Алöй дзоридзöн вевттьысьö му,
Шондi петiгöн кельыдгöрд гыясöн
Бара кодлыкö вашъялö ю.
Тэныд, тэныд мед олöмыс нюмъялас
Алöй рöмъяснас талун и дыр.
Сöмын ме аслам майшасян думъясöн
Асъя югöръяс улас ог пыр.
Жугыль думъясысь, майшасьöм вентöмысь
Тэ эн лöгась и менö эн вид:
Оз нин муслунлöн алöй шöвк лентаыс
Тэа-меалысь олöмсö йит.
Оз нин шед менам сьöлöмöй лэчкавны,
Бордтöм гулюöс моз он тай кут,
Но кор югöр моз син улам веськалан,
Мем нин сiйö и козин, и шуд.
Алöй нюм быттьö енэжыс пасьтала...
Доймöм сьöлöмöй ёнтны оз ланьт,
Менö жалиттöг тiпкöмнас казьтылö,
Мый тэ колана, дона и шань...
Не знаю: в бору ли в болоте ли
Затерялось наше счастье…
Завязывающую любовь алую шелковую ленту
Не удержишь даже в четырех руках.
На алых крыльях летает заря,
Алыми цветами покрывается земля,
На восходе солнца бледно-красными волнами
Снова кому-то улыбается река.
Тебе, пусть тебе улыбается жизнь
Алым цветом сегодня и всегда.
Только я со своими тревожными думами
Под алые лучи не встану.
За грустные мысли, за непобежденную тревогу
Ты не обижайся, и меня не ругай:
Любви алая шелковая лента
Не соединит нашу с тобой жизнь.
Не попадется уже мое сердце в силки,
Не поймаешь его словно бескрылого голубя,
Но когда лучом солнца на глаза мне попадешься,
Мне уже это и подарок, и счастье.
Словно алая улыбка во все небо…
Раненое сердце болеть не перестает,
Не жалея меня, ритмом своим напоминает,
Что ты нужна, дорога и хороша…
Подстрочный перевод
Назад в раздел
