Кумач морöса жонь, ичöт жонь,
Кöдзыд дырйиыс кыдзи тэ овлан?
Ог нин юась ме, кынмывлан он.
Тэ öд миян моз пасьяс он новлы.
Тöв кöть гожöм, кöть тулыс, кöть ар,
Гумла доръясын бергалан-гартчан.
И кöть кöдзыд, кöть шоныд, кöть жар,
Аскöд орччöн ме пыр тэнö аддза.
Муса жонь, тэ он быдöнлы доль,
Сьöкыд вуджны пö турöба кадтö.
А мый Войвывтö ассьыд он коль,
Тэныд аттьö сэсь, зэв ыджыд аттьö!
Снегирь с кумачовой грудкой, маленький снегирь,
Как ты живешь в морозы?
Я не спрашиваю, мерзнешь или нет.
Ты ведь, как мы, шубу не носишь.
Зима хоть весна, хоть осень,
Крутишься-летаешь возле гумна.
И хоть холод, хоть тепло, хоть жара,
Я всегда тебя вижу рядом со мной.
Милый снегирь, ты не всем рассказываешь,
Тяжело, мол, пережить время метелей.
А за то, что ты не оставляешь свой Север,
Спасибо тебе за это, очень большое спасибо.
Подстрочный перевод
Назад в раздел
