Ady Endre. ?rizem a szemed (Я сторожу твои глаза)

Már vénül? kezemmel
Fogom meg a kezedet,
M?r v?n?l? szememmel
?rizem a szemedet.

Vil?gok pusztul?s?n
?si vad, kit rettenet
?z, ?rkeztem meg hozz?d
S v?rok riadtan veled.
M?r v?n?l? kezemmel
Fogom meg a kezedet,
M?r v?n?l? szememmel
?rizem a szemedet.
Nem tudom, mi?rt, meddig
Maradok meg m?g neked,
De a kezedet fogom
S ?rizem a szemedet.

---

Уже дряхлеющей рукой
Я держу твою руку,
Уже дряхлеющими глазами
Я сторожу твои глаза.

Во время гибели миров
Древний зверь, которого ужас
Гонит, прибыл я к тебе
И жду испуганно с тобой.

Уже дряхлеющей рукой
Я держу твою руку,
Уже дряхлеющими глазами
Я сторожу твои глаза.

Не знаю, почему, до каких пор
Останусь я ещё для тебя,
Но держу твою руку
И стерегу твои глаза.

Перевод подстрочный

Назад в раздел