Новое издание охватывает 15 тысяч слов. Значительная часть из них – новообразования в вепсском языке. Сформировались в последние десятилетия.
- Когда мы стали создавать вепсский литературный язык, необходимо было отразить в нём все богатство мира, - говорит доктор филологических наук, соавтор словаря Нина Зайцева. - Раньше говорили только о сельской жизни, о бытовых реалиях - им названия в вепсском языке были, а теперь надо говорить обо всем, о космосе.
История знает немало курьезных случаев произошедших при написании того или иного рода книг, будь то роман или словарь. В нашем случае интересно, что при написании русско-вепсского словаря из него выпало само слово "интересный". В уютной, домашней обстановке, шла серьезная работа государственной важности. Здесь и имел случай тот самый "интересный" курьез.
- Я думаю, что когда я работала на компьютере слово "интересный" хотела переставить в другое место. И забыла. Вот какой курьез произошел, - признается Нина Зайцева.
Интересно и то, что словарь, еще не успев выйти в свет, стал уникальной книгой. Тираж его – всего 500 экземпляров.
"Вести-Карелия", Алексей Котович