В этом году произошло:

Приветствие Президента Финляндской Республики Тарьи Халонен

Уважаемые участники четвертого Всемирного конгресса финно-угорских народов! Дорогие друзья и родственники!

Наша финно-угорская семья опять собралась вместе, и нам радостно встретиться вновь. В прошлый раз таким большим коллективом мы собирались в Хельсинки, в декабре 2000 года, и тогда мне также посчастливилось принимать участие в конгрессе.
После третьего всемирного конгресса прошли всего неполные четыре года. Однако перемены, произошедшие за это время в мире, значительны.

Важным и отрадным событием в начале мая стало расширение Европейского Союза за счет присоединения к нему десяти новых государств-членов. Эстония и Венгрия теперь - полномочные члены Евросоюза. Сегодня большая часть нас, говорящих на финно-угорских языках - граждане ЕС, и общение между нами будет постоянно расширяться.
В Европейском Союзе каждая страна имеет строго охраняемое право на свой язык. С точки зрения малых языковых групп намеченные Евросоюзом и Советом
Европы цели - весьма ободряющие.

Однако Европейский Союз - не вся Европа, а Европа - не весь мир. Глобализация - от слова "глобальный", охватывающий весь мир - всё интенсивнее входит в нашу повседневную жизнь, как в хорошем, так и в плохом. Мы все ежедневно вовлечены в нее, поскольку перед нашими глазами беспрерывно разворачиваются события со всего мира, передаваемые телевидением, Интернетом и другими средствами коммуникации.
Всемирное информационное общество стало нашей "малой родиной" так же, как наш язык является родным домом нашей души. В международном общении английский язык имеет превосходство, по это еще не вся истина. Ее обратная сторона состоит из тысячей других языков, на которых говорим мы и многие другие в мире, как на своих родных языках.

Право на родной язык - важный вопрос прав человека. Хорошее владение родным языком служит отличной основой для изучения иностранных языков. Владение более чем одним языком уже определено официальной целью в Европейском Союзе. Знание языков открывает возможности многостороннего сотрудничества. Наша любовь к родному языку и культуре не исключает возможности влюбляться и в другие языки и в весь спектр культур, открывающийся с ними.

Недавно мне была предоставлена возможность вместе с президентом Танзании Бенджамином Мкапа поработать сопредседателем Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, учрежденной Международной организацией труда. Наша комиссия в составе 25 человек поставила задачу стать частью такого процесса перемен, который позволит достичь глобализации с более человеческим лицом. Считаю, что это - актуальная задача, стоящая также перед нами, собравшимися здесь,
В докладе Всемирной комиссии мы исходим из того, что положительные перемены берут свое начало в родном доме, в нас самих. Родной дом человека -это предмет местный при том, что на него влияют глобальные процессы. Следовательно, одна часть нашего доклада состоит из адресованных национальным государствам и гражданскому обществу рекомендаций по правам и обязательствам, а вторая часть посвящена вопросам, входящим в компетенцию международных организаций.

Многие часто задаются вопросом, в чем секрет успеха в условиях глобализации? Какой-либо панацеи, наверное, не существует, но по опыту своей страны могу свидетельствовать о том, что образование является одной из основных гарантий преуспевания. Образование - это инвестиция в лучший завтрашний день. Образование важно для всех, но прежде всего оно является наказом на будущее для молодежи. Как гласит тема нашего конгресса - Молодежь - наше будущее.

Образование должно быть разносторонним. Наряду с научно-техническими знаниями, в быстро меняющемся мире должно найтись место также для творчества. Культура служит важным ориентиром для молодежи в осмыслении настоящего и будущего. Особенно важно знать свою культуру, уметь ценить ее. Если не знаешь, откуда ты, легко теряешься в мире. Самобытная финно-угорская культурная традиция является одной из сильных сторон нашей молодежи и служит ей благодатной почвой для роста. Мы должны уметь зажечь любовь в нашей молодежи к ней, и вместе с тем нам, кто постарше, следует помнить, что наша нынешняя культура возникла во взаимодействии с другими культурами, и наша сегодняшняя молодежь должна иметь такие же возможности.
Среди населения земного шара очень мало носителей финно-угорских языков. Во всем спектре языков мира крупными языками считаются те, на которых говорит более миллиона человек, и среди финно-угорских языков имеются таковые. Но стоит иметь в виду, что одна и та же языковая группа может одновременно иметь статус преобладающего языка и статус миноритарного языка. Когда речь идет о статусе языка меньшинства, акцент делается на права, а когда о статусе языка большинства - на обязанности.

В международных сопоставлениях положение шведоязычного меньшинства в Финляндии получает очень высокие оценки. Однако при более внимательном взгляде в зеркало обнаруживается, что и у нас не всё настолько безупречно. Оказывается, не все представители шведоязычного меньшинства в достаточной мере обеспечены услугами на их родном языке. Обеспечение интересов меньшинств требует постоянных усилий.
Найти мотивации для финноязычных школьников Финляндии заниматься шведским языком будет в этом тысячелетии труднее, чем прежде, так как очевидно, что знание английского, французского, немецкого или русского открывает намного больше дверей. Но частично речь идет об образе мышления, который может касаться и нашего малого языка.

Особым вызовом является сохранение жизнеспособности самых малых языков. В Финляндии такими являются языки романи и саами. Нам всем, участникам Всемирного конгресса, хорошо известно, что большая часть языков финно-угорской языковой семьи входит как раз в эту группу. Для сохранения живыми этих и других языков необходимы активные меры соответствующих правительств. Особенно важным представляется обеспечение преподавания на родном языке в младших классах общеобразовательной школы.

Поддержку можно получить также со стороны. Уже десять лет беспрерывно Финляндия осуществляет сотрудничество для оказания поддержки родственным народам, проживающим в России. Основной целью данной программы родственных народов является развитие национальных языков и укрепление культурной идентичности языковых общин в России. Кроме того, министры культуры и образования Финляндии, Эстонии и Венгрии развивают свое сотрудничество в целях сохранения культурной идентичности родственных финскому народов в России.

Самобытность и жизнеспособность самых малых языков и народов - включая финно-угорские языки и народы - можно укрепить путем активизации общеевропейского сотрудничества. Европейская хартия региональных языков и языков национальных меньшинств предоставляет хорошую базу для такого сотрудничества, и, как мне хотелось бы надеяться, все государства-члены Совета Европы подпишут и ратифицируют эту хартию.

Одной из наших актуальных задач является обсуждение того, что финно-угорская традиция могла бы предложить иммигрантам, культурное происхождение которых может значительно отличаться от нашего. И далее: какие богатства и какую позитивную энергию может финно-угорская традиция предоставить тем, кто в свое время из наших стран переселился за океан?

Как свежий пример живой и яркой финно-угорской традиции вспоминаю радостный Праздник песни, который состоялся в конце первой недели июля в Таллинне. Даже проливной дождь не смог погасить тот огонь, наоборот: тепла хватало на всех присутствующих. Очень хотелось бы, чтобы частица этого живого пламени и радостной игры стало досягаемой для всех финно-угорских школьников и молодежи. Одной из возможностей могли бы быть, например, тематические недели между школами, подобно тем, которые уже несколько лет проводятся между школами Финляндии и Венгрии. Уверена, что как эти, так и многие другие возможности вы будете здесь обсуждать в течение предстоящей недели.

Желаю IV Всемирному конгрессу финно-угорских народов и всем вам успехов в вашей важной деятельности. Знаю, что вы всем сердцем болеете за это дело, и верю, что по завершении вашей работы у нас будет много хорошего, что предложить молодежи наших народов.

Приветствие Президента Эстонской Республики Арнольда Рюйтеля

Уважаемые президент Халонен и президент Мадл, дорогие представители родственных народов и гости Конгресса финно-угорских народов!

Добро пожаловать в столицу Эстонии! Благодарю всех вас за уважение, проявленное к сотрудничеству финно-угорских народов.

Экологи включают в Красную Книгу виды, которым грозит исчезновение, чтобы принять меры для их спасения. Эстонские ученые тоже составили Красную Книгу, включив в нее народы России. Но еще не создана Красная Книга народов мира.

Если с лица земли исчезает какой-либо вид, беднее становится природная среда планеты, может нарушиться экологическое равновесие. Если исчезает народ, пропадает и его язык, а вместе с ним - присущая ему особенная духовность. Уходят в небытие его уникальная культура и исторический опыт.

В материальном отношении исчезновение одного народа никак не отразится на судьбе мира в целом, но духовная и культурная потеря будет очевидна.

Большинство финно-угорских народов, втом числе, эстонцы, относятся к немногочисленным этническим группам, насчитывающим менее миллиона человек. Многие из финно-угорских народов к нынешнему моменту вымерли или находятся на грани вымирания. Парадоксальным образом, именно обладание ценными природными ресурсами может оказаться роковым для малого народа. Резолюция Парламентской Ассамблеи Совета Европы от 1998 года в числе народов, языку и культуре которых грозит исчезновение, называет ханты и манси - народы, проживающие на территориях, богатых полезными ископаемыми.

Придание этнической группе статуса исчезающего народа может оказаться запоздалой мерой, неспособной обеспечить преемственность языка, культуры и уклада жизни той или иной народности. Надо как можно раньше проявлять тревогу о судьбах малых народов, защищать их насущные потребности.

Вымирание народа не всегда означает его физическое уничтожение. Чаще всего происходит его ассимиляция, незаметный переход к использованию чужого языка и чужих моделей культуры, что в большинстве случаев сулит экономическую выгоду и более высокий социальный статус. В подобных случаях принято говорить о добровольном выборе.

К сожалению, это мнимая добровольность, вызванная экономическими, политическими, демографическими и образовательными причинами в условиях, когда народ на своей исконной территории оказывается в меньшинстве, утрачивает контроль за собственным укладом жизни.

Чтобы народ мог сохранить свой язык и культуру, следует передавать это богатство детям с самого раннего детства, укреплять языковую и культурную среду своей общины. Но в современных условиях невозможно сохранять и развивать язык только в стенах родного дома и на улице родной деревни. Следует создавать условия для полноценного статуса и полифункционального применения национальных языков в каждодневной жизни, в культуре, образовании, науке, средствах массовой информации и инфотехнологии.

В центре внимания открывающегося сегодня Конгресса финно-угорских народов - молодежь. Молодежь формирует и определяет будущее каждого народа. Молодой человек должен воспринимать мир широко открытыми глазам и распахнутым сердцем, ощущать себя его частицей на международном уровне. При этом ему нельзя упускать из виду жизненный опыт прошлых поколений и мудрость предков. Для устойчивого развития культуры жизненно необходимы как верность традициям, так и стремление к новизне. Культура живет и развивается в условиях гармоничного сосуществования обеих этих тенденций.

Финно-угорские народы обогащают мир своими уникальными языками и культурой. Открывающийся конгресс призван осмыслить жизненно важные проблемы наших народов, рассказать о них мировой общественности и совместными усилиями определить пути дальнейшего движения. Чтобы добиться этого, необходимо не только продолжать сотрудничество, но и укреплять дружбу, находить союзников.

Желаю всем финно-угорским народам счастья и процветания!

Приветствие Президента Российской Федерации Владимира Путина

Приветствую участников и гостей конгресса.

Вот уже несколько лет ваш форум собирает представительные делегации из разных стран мира - авторитетных политиков и предпринимателей, деятелей культуры и науки. В его повестке - вопросы сохранения уникального исторического и духовного наследия, самобытных языковых традиций финно-угорских народов. Успешное решение этих задач во многом зависит от эффективной государственной политики, объединения усилий общественных организаций и реализации гражданских инициатив.

Уверен, что IV Всемирный конгресс финно-угорских народов откроет новые возможности для культурного диалога, плодотворного сотрудничества в гуманитарной сфере, осуществления перспективных совместных проектов.

Желаю вам успехов и всего самого доброго.

Приветствие  Президента Венгерской Республики Ференца Мадла

Миссис Президент, Ваши Превосходительства, дорогие финно-угорские родственники! Дамы и господа!

Это большая честь и удовольствие быть снова вместе с вами и приветствовать членов этого очень важного события. Это чувство, которое мы редко испытываем. Вся семья собралась вместе, и все личные радости и горести разделяются нашим сообществом.

При открытии IV конгресса мы должны выразить нашу радость по поводу того, что это не только праздничный момент. Всемирный конгресс финно-угорских народов - постоянно работающий механизм.

I конгресс, который состоялся 12 лет назад, был огромным шагом в истории наших народов. Он отразил глобальные политические изменения, которые тогда произошли и результаты которых продолжают влиять на настоящее. Результатом этого важнейшего процесса явилось то, что многим культурам была дарована возможность для выживания. Сейчас ожидания финно-угорских народов могут быть более оптимистичными, чем 10-15 лет назад.

После констатации этого приятного момента мы должны проанализировать наши проблемы в глобальном окружении. Мы должны принять во внимание то, что, обсуждая возможности выживания для финно-угорских народов, которые особенно важны и дороги нашему сердцу, мы не должны останавливаться только на наших собственных проблемах. Эти проблемы общие для многих народов в мире. Глобализация - преобладающий процесс в наши дни. Нет сомнений, что этот исторический процесс изменения принес огромный экономический прогресс и связал народы, которые были разделены ранее огромными расстояниями. С другой стороны, очевидно, что он не способствовал сохранению этнического и культурного разнообразия.

Мощный механизм нашего времени подвергает опасности выживание маленьких народов более чем амбиции или политическая власть ранее.

В то же самое время он открывает новые возможности и свежие силы народам, борющимся за свое существование. Наша задача найти эти изменения и заставить служить нашим целям. Мы уже были свидетелями того, как ассимилирующие амбиции диктатур или большинства в недавнем прошлом (и даже сегодня) пробуждали защитные инстинкты. Таким же образом мы должны встречать вновь возникающие проблемы.

Ранее изоляция и экономический дефицит обеспечивали некоторую защиту для этих обособленных народов. Теперь ситуация изменилась. Соревновательная способность - важнейшее условие в области экономики, социального развития и культуры. Глобализация не только угроза, но она также обеспечивает условия для прогресса.

Обещание более легкой жизни, предлагаемой существующей экономической системой, приводит к соблазну оставить позади самобытные культуры только потому, что традиции считаются старомодными. Мы признаем, что не существует индивидуальности без сохранения национальной идентичности и это также основа для восприятия других культур. Также как человек, который не любит своих родителей, не способен на гуманистические отношения.

Венгерская культура является примером успешной адаптации к изменениям в мире: мы сумели объединить новые ценности, оставшись верными нашим традициям. Широко известный пример этого процесса - работа венгерского композитора Бэла Бартока. Барток нашел свой путь к музыке других народов через мотивы венгерских народных песен. На основе архаичных, национальных элементов народной музыки он создал современные композиции, которые приближаются к космическим величинам.

Все это ясно показывает, что культура маленьких народов может быть сохранена только при их открытости и широте взглядов, но не изоляции. В этом отношении и малочисленные финно-угорские народы, и самая большая группа - венгры, следуют тем же законам, что и небольшие этносы Южной Америки или Африки. И мы также должны подчеркнуть, что поддержка культур не является преимуществом только для них. Все культуры, когда-либо и где-либо возникшие, ценны для человечества.

История формирования венгерской нации с XIX века происходило noд воздействием мнения, сформулированного великим немецким философом Гердером. Он писал, что венгры неизбежно растворятся в окружающих их славянах или немцах. Если теперь мы вспомним тот факт, что почти половина людей, говорящих на финно-угорских языках – венгры, то мы можем сказать, что этот сценарий не для нас. Два века – это не срок по историческим меркам. Но предсказание Гердера не сбылось. Осознанное чувство опасности разбудило силы венгров и способствовало подъему национального сознания. Этот феномен можно наблюдать у всех подверженных угрозе финно-угорских народов, хотя и в разных обстоятельствах и формах. Здоровый иммунитет возник в результате внешней опасности и если не встречает препятствий, он очень эффективен.

Если судить о финно-угорских народах по информации, которую мы получаем, я верю, что все они испытывают схожие процессы. Существует много примеров того, что те, кому сильнее всего угрожала опасность, демонстрируют потрясающее чувство национального самосознания. Я полагаю, что история венгров может служить прекрасным образом. Венгры веками страдали от чувства одиночества среди своих соседей славянского, немецкого и латинского происхождения. Наши родственные народы должны бороться с аналогичными чувствами. Выход из этой ситуации - наша готовность прислушаться друг к другу. Это является решающим моментом, т.к. в течение предыдущих тысячелетий чувство принадлежности друг другу почти было утеряно из общего сознания финно-угорских народов.

Венгры традиционно более ориентировались на народы, с которыми они двигались на запад через степь. Воспоминания наших родственников были туманны, но глубокие слои языка, мифологии и культуры сохранили их отпечатки. Наука нашла эти следы и наградила наши народы сообществом давно забытого родства. Эти 25 млн. человек не живут в одном объединенном месте, а разбросаны на огромной территории. Однако в настоящее время географическая удаленность не имеет такого значения как раньше. Общение и связь намного легче. И можно добавить, что даже политические границы не препятствуют этим связям.

Прошедшие 15 лет вызвали огромные изменения в нашем мире. Здесь я только упомяну развитие Евросоюза, в который входят три финно-угорских государства. В этом году Венгрия и Эстония последовали за своими финскими братьями. Позвольте поздравить новых членов Евросоюза. Сегодня языки этих трех народов являются официальными языками одного из самых могущественных союзов нашего времени. Их делегаты принимают участие в работе Европарламента. Кажется, что будущее этих культур и языков находится в безопасности. Все финно-угорское сообщество может радоваться результатами своего экономического и культурного сотрудничества.

Как я ранее отметил, солидарность между родственными народами имеет хорошие перспективы для укрепления и расширения. Положительные примеры такого сотрудничества существуют между Венгрией и финно-угорскими нациями, живущими на территории Российской Федерации.

Большинство финно-угорских народов - жители Российской Федерации. Мы понимаем, какие ужасные испытания они вынуждены были испытывать при диктатуре Сталина. Но в то же время, эти страдания укрепили их самобытность и братство с другими меньшинствами. Эти финно-угорские народы, которые прежде были вынуждены бороться за признание их автономии и языка, завоевали такие права за последние 15 лет, которые гарантируют условия для их существования. Мы также знаем, что возможности нации численностью в сотни тысяч или даже миллионы сильно отличаются от перспектив малочисленных народов.

«Молодежь - наше будущее» - тема настоящего конгресса. Какими будут молодежь и будущее - главная наша забота. Мы должны не только передать традиции наших предков, но мы должны бороться за сохранение административных и политических условий, которые гарантируют выживание этой культуры. Мы не можем считать наши настоящие достижения достаточными. Многие народы не только подвергаются лингвистической и культурной угрозе, но также экономический дефицит и экологическое неблагополучие угрожают их существованию.

К счастью, имеются также и положительные примеры. Успех независимых государственно сформировавшихся финно-угорских народов может служить ярким образцом для тех, кто находится в худшей позиции. "Большие" должны осознавать свою ответственность и сосредоточиться на улучшении состояния самых «маленьких». Я счастлив, что могу сказать о положительных венгерских примерах: сотрудничество между университетами, научные связи и предоставление стипендий. Всего этого очень мало в сравнении с главной задачей. У нас есть намерения создать обширный стратегический план и гарантировать больше финансовых средств для этих целей. Мы начали успешно действовать, важно расширить сферу действий и предложить целенаправленную поддержку.

Иштван Бибо, замечательный венгерский философ, сказал, что для маленького народа было бы очень опасно, если бы только возник вопрос об его существовании. Наша обязанность сказать миру, что эта семья языков и народов существует, и что некоторые из нас находятся в смертельной опасности.

Международные пакты, конечно же, важны, но также важно повлиять на мышление этих народов и окружающего мира. Этот конгресс дает еще один шанс для продвижения в этом направлении.

Я желаю успешных дискуссий, плодотворных результатов и всевозрастающей аудитории будущих конгрессов!

г. Таллинн, 16 августа 2004 года