Язык

Водский язык относится к финно-угорской группе уральской языковой семьи. Наиболее близок северо-восточному диалекту эстонского. К водскому языку относят вымерший в первой половине XIX века язык кревинов, живших в Латвии. В течение 350 лет они существовали в окружении латышскоязычного населения, которое и дало им название кревинов, что по-латышски означает 'русские'.

Традиционно выделяется четыре основных диалекта:
западно-водский - охватывавший в прошлом территорию от устья реки Луга до окрестностей деревни Котлы;
восточно-водский - несколько деревень в окрестностях Копорья;
смешанный куровицкий диалект (деревня Куровицы) - испытал значительное влияние ижорского языка (похож на смешанный (водско-ижорский) язык, некоторые даже считают, что водский там давно вымер, но некоторые еще в начале XX века давали тексты на этой идиоме в образцах водской речи);
кревинский диалект - потомки води, переселённой в XVI веке крестоносцами; в окрестностях города Бауска в Латвии.

В настоящее время живыми водскими диалектами являются только говоры деревень Краколье, Пески и Лужицы в устье реки Луга (западная часть западно-водского диалекта), а также диалект деревни Куровицы. Кревинский диалект вымер ещё в XIX веке, восточноводский и часть говоров западноводского — во второй половине ХХ века.

Водский язык бесписьменный: функционирует как средство устного общения представителей старшего поколения, владеющих также русским и ижорским языками, причём, согласно Красной книге языков народов России (1994), на водском в начале 1990-х годов говорили всего несколько человек.

Язык находится под серьёзной угрозой исчезновения (к концу 1980-х языком владели несколько десятков человек пожилого возраста). Язык внесён Красную книгу языков народов России. С начала 1990-х годов предпринимаются попытки возрождения языка — курсы по изучению языка в Санкт-Петербурге, издаются учебники. С начала XXI века в деревне Краколье впервые введено обучение водскому языку в школе.

Источники:

Назад в раздел