Словарь мансийских слов и выражений

Ай-е! Ай-е! — восклицание «Ой,что это?!»
Акынь — домашние божки, деревянные идолы — хранились в шайтанском амбаре. Считалось, что они приносят удачу охотнику.
Анщих — старик.
Анщих Сисьва Пялт — Старик Длиной с Зайца — персонаж мансийских сказок.
Апа — берестяная люлька.
Арпа — зимний рыболовный запор на реке.
Астюх! — восклицание «Как холодной водой меня облили!».
Аю-аю! — восклицание «Больно,больно!».
Ватлан — берестяная посудина с плотной крышкой.
Виткась — Пожиратель Всего Живого и Неживого — злой дух, живущий в воде, обжора.
Вор-Люльнэ — лешачиха, лесная женщина.
Ворнэ — добрая лесная богиня, воплощающая в себе все положительные качества, которые свойственны человеку.
Вор-Хум (Выскорь) — леший.
Вуй — зверь.
Выскорь — злой лесной дух, похожий на вывороченный пень с длинными корнями.
Екым — старшая сестра.
Ели Торум — подземный бог.
Жалины — двухметровые колотые, тонко оструганные лиственничные палки.
Заверованные деревъя — охраняемые древним законом деревья,на которые при жертвоприношении развешивались красивые лоскутки материи.
Исюм — младшая сестра.
Карус — сруб.
Каслатъ — кочевать.
Касюм — младший брат.
Комполэн — Болотный Дух — получеловек-полузверь.
Кулнэ — Женщина-Рыба, Комполэн превратил женщину в рыбу за то,что она не пожелала стать его женой.
Кухта — снег на ветках.
Кял-келе — маленький домик.
Кямка — морда,рыболовная снасть.
Лесовний — лесной.
Люлъ — плохой, дурной.
Малица — мужская одежда из оленьих шкур,внутрь мехом.
Макол — земляной дом.
Наверхосытку — на десерт.
Напа — берестяное приспособление для переноски крупногабаритных предметов (ловушек,больших кусков мяса).
Нарта — санки для езды на оленях или собаках.
Нары — приспобление для сна в виде настила из досок.
Неплю (ненецк.) — шкура оленя, снятая в августе, когда шерсть короткая,замша.
Номи Торум — верховный небесный бог.
Няры — женская обувь из неплю (замши).
Пайва — берестяной заплечный короб для переноски ягод,
грибов,орехов.
Перховник — кустарник,густое мелколесье.
Пурлахтых — моление и принесение жертвы Шайтану.
Садок — плетёная клетка для живой рыбы.
Сайрын — белый.
Самоходы — люди,шедшие на новые земли по своей воле.
Санквалтап — мансийский мужской музыкальный инстру-
мент.
Серкан — деревянная ловушка на колонка,горностая,зайца.
Сойтын — умный.
Сахи — женская одежда из оленьих шкур,внутрь мехом.
Суваннэ — ленивая.
Сурвяка — блюдо, приготовленное из брусники, рыбьего жира, рыбьей муки и толокна.
Сюкум — мама.
Таль-талъ — припевка «Ай-лю-ли».
Туес — берестяная посудина с деревянным дном и деревянной крышкой.
Тумран — древний мансийский женский губной музыкальный инструмент.
Тур — озеро.
Урак — копчённая по-мансийски рыба.
Урашница — суп из копчёной рыбы.
Хотал — день.
Хорей — длинный шест для управления оленями.
Чувал — мансийская глинобитная печка-очаг.
Чуман — берестяная посудина, заменяющая таз.
Шабур — халат, малахай из грубого конопляного полотна,
надеваемый поверх шубы.
Шайтан (Пупий) — земной бог.
Ялвал Ходячий — злой лесной дух.
Яйт — загородка через всю реку — плетёный частокол.
Янга — молодое болото,в мифологии — красавица дочь ста-
рого болота.
Япум — старший брат.
Ярмак — шёлк.