—Мама, почему бабушку Агнию называют «се-лек-ци-о-нер»? — спросила Аннуш.
—От кого ты слышала?
—Вчера папа говорил. Кто это такой — се-лек-ци-о-нер?
Мама подумала и сказала:
—Селекционер — это волшебник по всем растениям.
—Волшебник? Да-а?
Аннуш схватила курточку и — бегом к дверям.
«Скорее, скорее,— торопила она себя,— скорее к бабушке Агнии!»
Дом бабушки Агнии за ручьем, на косогоре. Вокруг дома что только не растет — черемуха и рябина, кедр и лиственница, смородина и малина. Аннуш перешла по мостику ручей.
Бабушка Агния была в огороде, полола сорняки. Аннуш с размаху открыла калитку в бабушкин двор и закричала:
—Бабушка Агния, бабушка Агния, ты — волшебница! Знаешь об этом?
—Кто, кто?— удивленно спросила бабушка, приподнявшись над грядкой.
—Волшебница по всем растениям. Се-лек-ци-о-нер.
—А-а, вон оно что,— засмеялась бабушка.— Я знаю.
—А почему ты мне раньше об этом не говорила?— обиженно спросила Аннуш.
—Да ты не спрашивала.
Девочка во все глаза смотрела на бабушку. Вот это да! Волшебница! Она, Аннуш, думала, что волшебники бывают только в сказках и в кино по телевизору. Бабушка Агния ведь не из сказки, не из кино. Они живут с ней в одной деревне.
—Иди-ка сюда, я тебе что-то покажу,— зовет бабушка Агния и направляется к бане, которая стоит в глубине двора, над ручьем.
Анна вприпрыжку бежит за ней.
Около бани, с южной стороны, на отдельной грядке росли три тоненьких лиственных деревца. На самом высоком цвели маленькие белые цветы. Один, другой, третий... А как вкусно пахнут!
—Бабушка Агния, что это?— тихо спрашивает Аннуш.
—Яблоня.
—И яблоки здесь вырастут?— удивляется девочка.
—Если летом заморозков не будет, вырастут.
—А воспитательница в детском саду говорит, что на Севере яблоки не растут.
—А надо за ними очень хорошо ухаживать,— улыбается бабушка — Осенью, перед холодами, укрывать корни еловыми лапами. Нужно правильно подрезать ветки. Подкармливать деревце. И так — каждый год... Этой осенью будем с тобой первые яблоки есть.
—Бабушка Агния, ты, оказывается, и правда волшебница. Может, у тебя волшебная палочка есть?
—Есть. Целых десять.
—Десять?! Мне хоть одну дашь?
—Не дам. У тебя свои есть.
—У меня?! Где? — Аннуш на всякий случай оглядела себя с ног до головы.
—А пальцы-то на руках!
—Опять ты надо мной смеешься,— поскучнела Аннуш.
— Нет, не смеюсь, внучка. Ведь руками все сделать можно. И дом построить, и трактор смастерить, и хлеб пи растить.— Бабушка помолчала и добавила:— Только нужно уметь ими работать.
Аннуш обняла бабушку.
— Я буду тебе помогать. Можно?
— Помогай, — засмеялась бабушка.— Пусть твои волшебные палочки у моих поучатся.
Перевод Елены Габовой
Назад в раздел
