"Меельце валось сезевсь вармань вийсэ…" ("Ветер оборвал последний звук…")

Меельце валось сезевсь вармань вийсэ…
Ильтицят, килейнетне, нолдызь кедест.
Од пингеть марто зярдо-бути вейсэ
Чийнить перькаст, симить ламбамо ведест.

Чопода чаво кудонть вановтозо,
Арась сельмсэнзэ кемемань сяткинесь.
Туи каладо киванть азорозо,
Урозокс печти пингензэ велинесь…

Седеесь апородонть пицезь пици –
Сонзэ вальманзо лазсо а чавносыть.
Меельце валось прок лайшема лиси.
Косо кенярксось – тон течи кудов сыть?

---

Ветер оборвал последний звук…
Провожающие, березки, опустили руки.
Помнишь, когда-то вместе с детством
Бегал вокруг них, пил их сладкую воду.

Темен взгляд у пустого дома,
Нет в его глазах искорки веры.
Уйдет по заросшей дороге его хозяин,
Сиротой доживает свой век деревушка…

Сердце  от горя огнем обжигает –
Его глаза досками не заколотить.
Последнее  слово выйдет как рыдание.
Где же радость от того, что пришел домой?

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел