"Мазый цецясо викшнилинь кисэнь..." ("Вышивала путь свой летними цветами...")

Мазый цецясо викшнилинь кисэнь,
Бажинь весенень улеме вадрякс,
Тевень кадылинь ломанень кисэ,
Эрьвантень ульнинь лездыцякс, ялгакс.
Валсон икелепелев арсилинь.
Эскелькстнэсэ онкстнинь кемень ёндо,
Васов-васов сельведень кекшилинь –
Кадык седеем раздесызь ёндолкс.
Эринь, пелинь, чоподасо шешкинь…
Вастовоманок панжинзе сельмень.
Кевень мизолксонть чамастон эшкик –
Маринь, чарькодинь: вельминь мон, вельминь!
Кадык неят весе берянь ёнксон,
Малавиксан теть сельведень марто.
А пицевтяно манчемань толсонть…
Максса седеем теть – апак арто.

---

Вышивала путь свой летними цветами,
Быть для всех хорошей все старалась,
Жертвовала собой ради других,
Хотела быть для каждого опорой, другом.
Каждое слово обдумывала наперед,
Каждый шаг взвешивала десятки раз.
Слезы прятала далеко-далеко –
Пусть молнией разрывают мне сердце.
Жила, боялась, топталась в темноте…
Наша встреча открыла мне глаза.
Ты столкнул каменную улыбку с моего лица,
Я почувствовала, поняла: ожила, ожила!
Пусть видишь все мои недостатки,
Но я близка тебе и со слезами.
Знаю, наша жизнь далеко не сказка,
Но отдаю тебе сердце таким, какое оно есть.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел