На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

Олöм (Жизнь)



Ньöжйö усисны коръяс —
Зарни пуяслöн сьöм.
Быттьö виж зарни торъяс
Олöм козьнавлiс мен.

Öнi öшиньяс сайö
Лювгö-визувтö зэр.
Мыйла, мыйла нö чайтi,
Мый оз синваö пöр?

Мулöн вежсяс кор эжöд,
Пондас лым лэбны кор,
Льöм пу дзоридз кодь еджыд,
Лымйысь лоа на дзор.

Öдсö олöмлысь венам,
Сöмын вынъясным жеб..
Эз-ö олöмöй менам
Öнi син водзтi лэб?


Тихо падали листья —
Золотых деревьев богатство.
Осколками жёлтого золота
Их дарила мне жизнь.

Теперь за моим окном
Льётся неслышный дождь.
Отчего, отчего мне казалось,
Что он не обернётся слезами?

А когда земля сменит свой наряд,
И когда запорхает снег,
Как черёмуховый белый цвет,
Стану я белоснежно-седой.

Всё торопим мгновенья,
Обгоняя свою судьбу...
Не моя ли это жизнь
Пронеслась сейчас перед глазами?

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]