На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

Kоркö (Когда-то)



Öти юкмöсысь васö юлiм,
Öти юкмöсысь дзирыд ва.
Тувсов юяс моз ойдлiм-тулiм,
Помтöг апалiм шудлысь ма.

Öти кодзулысь сiйöс корсим,
Быттьö нюмъялiс тэд и мен,
Сöмын сорсим тай сэки, сорсим:
Шудыс абу. А чайтлiм — эм.

Кыдзкö тöдлытöг кодзув сылiс,
Сьöлöм би пыдди — коли са.
Сöмын йöлöга öдва кылiс —
Öти юкмöсысь юлiм ва.


Мы пили воду одного колодца,
Колодца одного — сверкающую воду.
Словно весенние реки водою, мы были полны любовью,
И пили её, как счастья мёд.

В одной звезде искали мы счастье,
Будто она улыбалась лишь нам двоим.
Но ошибались, как мы тогда ошибались:
Счастья нет, А нам казалось ...

Незаметно звезда растаяла,
Вместо огня в сердце оставив золу.
Только эхо чуть слышно ещё повторяет —
Мы пили воду одного колодца.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]