На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Войсьыс менсьым воськовъясöс кылан..." ("Услышишь в ночи мои шаги...")



Войсьыс менсьым воськовъясöс кылан,
Сöмын тайö — гылалöны коръяс,
Найöс бöрсö некыдзи нин корны —
Ставыс,
ставыс разалöма ылö.
Петан вояс —
коръясысла югыд, –
Водалöны лолад, öдва кылiг.
Найö тэныд шöпкасны ме йылысь,
Кодыр лоö зэръясысла букыд,
Кодыр лоö зэръясысла пемыд,
Кодыр лолöй енэжланьыс каяс
Югыд бобув-коръясыслöн райö.

Войсьыс менсьым воськовъясöс кылан...


Услышишь в ночи мои шаги,
Но это — опавшей листвы шорох.
Её уже не вернуть назад —
Всё разметал
Ветер.

Выйдешь в ночь —
От листьев светло, —
Неслышно ложатся они на дно твоей души.
Они нашепчут тебе обо мне,
Когда станет сумеречно от дождей,
Когда станет от дождей темно,
И моя душа поднимется к небу,
В рай светлых листьев-мотыльков.

Ты услышишь в ночи мои шаги...

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
28
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]