На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Ми йизьöм керка шöрас бипур öзтам..." ("В заледеневшем доме мы разожжём огонь...")



Ми йизьöм керка шöрас бипур öзтам,
Зэв ичöтикöс — шонтыштны мед ки.
Но cöстöм, сöмын биыс медым — сöстöм.
Ми турöб пиас пестам талун 6и.

И сы дорö ми воам — ваймöмöдзыс,
И шонтам ки, и ланьтам — ставыс чöв.
Сэк тöд выланым усьö: кутшöм кöдзыд,
А кутшöм кöдзыд вöлi тайö тöв.


В заледеневшем доме мы разожжём огонь,
Крохотный — только согреть ладони.
Но чистым, пусть будет светлым и чистым —
Этот огонь, зажжённый нами в метель.

К нему мы вернёмся, пока он горит,
Согреем руки и будем молчать у огня.
И вспомнится нам, как холодна,
Как холодна была эта зима.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
28
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]