"Кытчö нö тэрмасяд, коръясöй, кытчö?.." ("Куда вы спешите, листья, куда?..")
Кытчö нö тэрмасяд, коръясöй, кытчö?
Сувтлытöг-джöмдывтöг шаркöдад-лэбанныд.
Аръявыв шогнытö кодысь тi дзебанныд?
Кодлысь нö шудсö тi сы вылö ньöбанныд?
Кытчö нö, коръясöй, лэбанныд, кытчö?
Шоныдöдз муöдз-ö, ылiöдз карöдз?
Жугалöм шондiлöн виж рöма кытшъясöн
Ва вылас пуксяд да, бытьöкö пыжъясöн
Тiянкöд инасьтöм ловъясным пышъясны...
Арся ва гопъясыс — тöв дорö саридз.
Куда вы спешите, листья, куда,
Шурша, без оглядки, вдаль улетая?
Куда уносите вы свою осеннюю тоску,
Надеясь обменять её на счастье?
Куда вы, листья, летите, куда?
В тёплые страны или далёкие города?
Жёлтыми осколками разбившегося солнца
Рассыпались вы по осенней воде.
И с вами, как в лодках, наши бесприютные души уплывут...
Осенние лужи — моря, уводящие в зиму.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
|
