Ар (Осень)

И кодзувъясыс руын,
Быттьö войтъяс шоныд черань везъясын.

Ми мунам
И видзöдам пыдöстöм гöпъясас...
А наын —
кодöскö корöны коръяс,
и миян синъяс,
и лэбачьяс —
тшын рöма кельöбöн
кольöны вуджöрсö Тöлысьö...

Аски тöв.
И ме муна
Бöръя теплоходнас.
И кольöны ваö — коръяс
И тэ котöртан,
котöртан ме бöрся
пемыд ва вывтiыс...

И звёзды в тумане,
Будто капли в тёплой паутине.

Мы идём,
Заглядывая в бездонные лужи...
А в них —
кого-то зовут листья,
и наши глаза,
и птицы —
сизыми стаями
оставляют тени на Луне.

Завтра зима.
С последним теплоходом
Я уплываю,
И остаются в воде — листья.
И ты бежишь,
бежишь за мной
по тёмной воде...

Подстрочный перевод автора