На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Арыслысь синвасö..." (" Осени слезы...")



Арыслысь синвасö
Надзöник чукöрта соддзö –
Войт бöрся войт.
Öтнадöн тöдан тэ, мый лоö олöмас водзö,
Пыдöстöм вой.

Арыслысь кывбурсö
Сьöлöмöй паметяс видзас –
Кыв бöрся кыв.
Мыйкö öд вöлi жö шуда, и югыд, и мича,

Кытчöдз эз быр.
Кытчöдз став зарниыс
Муас эз гылав –
Кор бöрся кор.
Позьö на бергöдны ставсö, тэ кылан?
Абу на сёр…




Осени слезы
Не спеша соберу в ладони –
Каплю за каплей.
Лишь ты одна знаешь, что будет в жизни дальше,
Бездонная ночь.

Стихотворение осени
Сердце в памяти сбережет –
Слово в слово.
Ведь было же что-то в ней счастливое, и светлое, и красивое,
Пока не исчезло.

Пока все золото
Не осыпалось на землю –
Вслед за листом лист.
Но я верю: все можно еще вернуть, ты слышишь,
Не поздно еще…
Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]