Эштö öшинь сайын тöвся лун,
Быттьö ыджыд öгыр, кусö шонді.
Некытчö нин талун ме ог мун:
Мöвпала,
а сьöлöм пытшкöй ёнтö…
Тöрытъяыс быттьö эз и вöв,
Аскияыс – кöнкö зэв на ылын.
Öтнамöн дзик пукалышта чöв,
Медым сöмын сьöлöм тіпкöм кылö.
Тіпкö сьöлöм, нöйтчö уна ног,
Надзмылас да бара содö öдыс.
Сьöлöм, сьöлöм, тайö войся сьöдас
Гöгöрвоны тэнö кужа ог?
Висьтав, сьöлöм, ассьыд гусятор, –
Морöс пытшкын мыйысь чинан-содан?
Кыпöдчыны помтöм енэж содйöд
Кытысь быдмö тэнад
еджыд борд?
Завершается за окном зимний день,
Словно большой кусок угля, догорает солнце.
Никуда я сегодня уже не пойду:
Размышляю,
а сердце болит…
Вчерашнего словно и не было,
Завтрашнее – где-то еще очень далеко.
Совсем одна посижу в тишине,
Чтоб был слышен только стук сердца.
Стучит сердце, бьется на все лады,
Замедлится и опять ускоряется его бег.
Сердце, сердце, в этой черноте ночи
Сумею ли я понять тебя?
Раскрой, сердце, свою тайну, –
Отчего в груди то усиливается, то утихает твой стук?
Чтоб подниматься по бесконечной лестнице неба,
Откуда вырастают у тебя белые крылья?
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
