Эг ме аддзыв некор море,
Эг тöд сылысь сьылан гор…
Нёбдiнса Виттор
Некор ме эг ветлывлы Парижö,
Ас синмöн эг аддзыв сылысь мич.
Елисейскöй лудъяс пыдди меным
Вöлi Эжва берег пöлöн видз.
Эйфель нима башняö эг кайлы –
Джудждасьыс эз кольмыв менам юр.
Круассанъяс ме эг юлыв чайöн,
Кыпыд Луврö волыны эз сюр.
Но ме тöда: ставыс лоö сiдзи,
И ме коркö бытьöн лоа сэн!
Гожся рытö ичöтик кафеын
Меным лыддяс кывбуръяс Верлен...
Кайлам сыкöд мича башня йылöдз,
Кодi югыд бинас ёрö син.
Видзöдла ме сэсянь: ылын-ылын
Оз-ö тыдав менам Кулöмдiн.
Никогда я не видел моря,
Звуков пения его не знал…
В. Савин
Никогда я не была в Париже,
Своими глазами не видела его красоту.
Вместо Елисейских полей
У меня были луга вдоль реки Вычегды.
Не взбиралась я на Эйфелеву башню –
Не кружилась у меня голова от ее высоты.
Круассаны я не пробовала с чаем.
В торжественный Лувр зайти мне не довелось.
Но я знаю: все будет так,
И я когда-нибудь обязательно буду там!
Летним вечером в маленьком кафе
Мне прочитает свои стихи Верлен…
Поднимемся с ним на самый верх красивой башни,
Слепящей ярким светом глаза.
Посмотрю я оттуда: вдали
Не видеется ли мой Усть-Кулом.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
