Ӧсъёс (Двери)

мон оскисько
уно дауръёсын
ноку усьтӥськымтэ
ӧсъёс
уно улонъёсты сюресъёсты
тодӥсь ӧсъёс
усьтӥськозы

нюлэс нылаш
дунне вылысь ваньзэ
сяськаосты
писпуосты
но изъёсты
улӟытытӥз ке

но со кӧлэ на ай ческыт уммен

эй югытлык
тон йӧтскы нылашлэн бамаз
мед сайкалоз со
шудо-мӧзмыт вӧтъёсызлэсь

соку сайкалозы нюлэс тӧлъёс
вӧлак усьтӥськозы «секытомем» ӧсъёс
отысь нош
югытлэсь кышкатскыса
бубылиос сямен
оген-оген
лобӟылозы
сюй мунёлы берытскылэм
уно дауръёсын кӧлэм
укмыс нылъёс —
укмыс усьтйськонъёс

---

я верю
среди веков
никогда не открывшиеся
двери
множество жизней и дорог
знающие двери
откроются

если лесная девушка
со всего мира все
цветы
деревья
и камни
разбудит

но она еще спит сладким сном

эй светлость
ты прикоснись на щечку девушке
пусть проснется она
от счастливо-тоскливых снов

тогда проснутся лесные ветры
1у  полностью откроются «ставшие тяжелыми» двери
а оттуда
побаиваясь света
словно бабочки
друг за другом
выпорхнут
превращенные в глиняных куколок
много веков подряд спавшие
девять девушек —
девять открываний (открытий)

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел