Парменидья: уг лу кык пол (По Пармениду: не бывает дважды)

тон — коркась будос

укнодур — музъемед
вӧпдэт — инбамед

тон — коркась будос
тӧлэн вераськиськод пиалаос пыр
нош шундыез адӟылӥськод туж шер

тон омырез чылкыт кариськод
ачид тузон йырйиськод

тыныд уг тырмы кислород
пушкад ӧжыт хлорофилэз
тон быриськод вутэк
микроорганизмъёстэк

нош куддыръя шульыкмиськод вулэсь
но быдэс выйиськод зарезьёсад

но тон яратйськод астэ
шудо но оскыса пальпотӥськод
сокен пульдэм
укно сьӧрысь куаръёс шоры

ты — домашнее растение

край окна — твоя земля
потолок — твое небо

ты — домашнее растение
с ветром разговариваешь через стекло
а солнце видишь очень редко

ты освежаешь (очищаешь) воздух
а сам грызешь пыль

тебе не хватает кислорода
внутри у тебя мало хлорофилла
ты умираешь без воды
без микроорганизмов

но иногда ты весь мокнешь от воды
и утопаешь в своих океанах

но ты любишь себя
счастливо и с верой улыбаешься
на сильно раздутые
листья которые за окнами

Подстрочный перевод автора