Ӵог.
Нош ик ӵог.
Сюбег гинэ ӝӧк.
Отын ӝук
Сӥяса улэ.
Вӧй.
Сылал.
Пуньы.
Скамья.
Одӥг но пукон ӧвӧл.
Одӥг но койка ӧвӧл.
Сэндра.
Вӧлдэт.
Пичи гур.
Ӟоскыт сэрег,—
Дас адями
Отын улэ.
Пеймыт котыр.
Пичи сюсьтыл гинэ
Ӝуа.
Кин ке сэргын
Крезен шудэ.
Бадӟым вынзы, пэся.
Пичи пинал
Анай вӧзын пуке.
Пӧсь ӝук сие.
Шоретӥез вынзы
Мар ке чирдэ
Пуксьыса выж вылэ.
Уйшоре кысэ ни тыл.
Но уг кыс соин лул тыл.
Вешалка.
Еще одна вешалка.
Очень узкий стол.
Там каша
Остывает.
Масло.
Соль.
Ложка.
Скамья.
Ни одного стула нет.
Ни одной кровати нет.
Полати.
Потолок.
Маленькая печка.
Тесный уголок, —
Десять человек
Там живет.
Темно кругом.
Лишь маленькая свечка
Горит.
Кто-то в углу
На гуслях играет.
Старший брат, видимо.
Маленький мальчик
Рядом с матерью сидит.
Горячую кашу ест.
Средний брат
Что-то читает
Сидя на полу.
В полночь здесь гаснет огонь.
Но не гаснет вместе с ним огонь души.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
