(туж дыртыса
ульча омыр пушкы
гож сызыкум
пичи гинэ ӧй шуккы кинэ ке) —
нош со шуак юаз:
— кытысь?
мон номыр но ӧй шу
ӧй валэкты (укыр кема валэктоно сое)
но со ваньзэ валаз
мынам куараеным
мынам ымдуреным
ачиз вераз:
— со пачкатӥсь
юртьёс пушкысь
дугдылытэк ортчись
яркыт машинаос вӧзысь
тачакмылэм пурысь
зынмем урамъёсысь
узырлыке пачкам
туфлиослэсь но фракъёслэсь
кураськыса сылӥсь (пукись)
шляпаослэсь
бездыт но лек учконъёслэсь
одӥг выллем голькыт ымдуръёслэсь
одӥг выллем джинс-нылъёслэсь
тамак ӵынэн пыкмем мугоръёслэсь
шузи крезьгуръёслэсь
мон бызисько
(мон интыям кынми)
— кытчы? — аслаз куараеныз
нош ик юаз
— о Будда
паськытлыкен паськытаны! —
мон нырысьсэ тодмай
валай сое
— иське война ялыны? —
пальпотӥз Солэн ымнырыз
(очень спеша
в воздухе улицы
когда чертила линию
я кого-то чуть не столкнула) –
а он быстро спросил:
- откуда?
я ничего не ответила
не объяснила (это слишком долго объяснять)
но он все понял
моим голосом
моими губами
сам сказал:
- из этих довлеющих
зданий
от безостановочно удаляющихся
ярких машин
наполненных серых
вонючих улиц и кварталов
в роскоши застрявших
туфель и фраков
от выпрашивая стоящих (сидящих)
шляп
от равнодушных и злых взглядов
от однообразных слащавых губ
от однообразных джинс-девушек
от пропитанных запахом табака тел
от дурацких мелодий
я убегаю
(я застыла на месте)
- куда? – своим голосом
спросил
- о Будда
широтой расшириться! –
я впервые узнал
понял его
- значит объявить войну? –
улыбнулось Его лицо
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
