Kenen käzis on minun Karjalu? (В чьих руках моя Карелия?)

Olen rikas, kui bankumies,
Buite bohattu radžu Indies.
Minun järvi on taloin ies,
Kalaparvet vongačus kiindies.

Kulgou elaigu meččien vuoh,
Puudu pädeviä joga paikkah.
Minun niitut dai sammalsuot,
Muur’oit, garbalot, muudu kaikkie.

Eluo igästy ilman mäis,
Andau Kostamus kangasraudua,
Kuni pidänöy jumal väis,
Täydyy kivie dai kulduhaudua.

Tuulen viheldys — päivät kai…
Ainos kyzelen, engo väzy:
"Minun Karjal, se minunhäi!
Mindäh ei olle minun käzis?"

---

Я – зажиточный как банкир,
Как богатый индийский раджа.
Моё озеро – перед домом,
Стаи рыб – в ближайших заливах.
Жизнь течет моя с помощью леса,
Брёвен, годных на дело любое,
И покосы мои и болота –
Сено там и морошка и клюква.
И от вечной горы добро:
Разве мало руды в Костомукше?
Пока дарует Боже мне жизнь,
Хватит камня и золота в жилах.
У свистящего ветра прошу
Я ответа на свой вопрос:
Моя Карьяла, правда – моя?
Почему ж не в моих руках?

Подстрочный перевод

Назад в раздел