"Mindäh muailmu seguou?.." (Как запутался мир)

Mindäh muailmu seguou?
Korgei kallivo kaččou
Vedeh kirvonnuoh kiveh.
Vezi vanuttau vaččua:
Kiven kandu on kibei.
Jogi järvehpäi juoksou.
Kuuzi kalmahpäi kuaduu,
Tuuli —
taloloin tuakse.
Muamo mägyčäl muaduu.
Pediän syväin on onzi,
Ristat hapatah kalmoil...
Kai on kačottu,
Konzu
Taivas muailman salvoi.
Vaiku viyhketäh vuvvet
Loppumattomah agjah.
Verivahingot uvvet
Tullah mual
meijän aigah.
Viiziverškaine vuaksu
Viäriä virstastu
vuardau,
Alah kirvotah puaksuh
Pilvet
muailman vuarnas...
Hairuou salvaju vikse,
Väzyy vedäjes veduo...
Emmo tiije myö,
Mikse
Meijän muailmu seguou.

---

Смотрит скала высокая
На камень, упавший в воду,
Вода краюшки точит,
Больно камешку стало.
В озеро речка бежит…
Ель над кладбищем клонится,
Ветер – на избы.
Мама под пригорком схоронена,
Нутро сосны пустое.
Кресты гниют на кладбище.
Всё предусмотрено,
Когда
Небо создало землю.
Со свистом летят года
В бесконечное время.
Кровавые беды снова
Вернутся на землю,
 В наши души.
Пятивершковая пядь
Кривую версту крутит.
Падают вниз часто
Тучи
с вешалки мира…
Ошибается плотник, пожалуй,
Устал он, тянувший дровни…
Не знаем  мы:
Почему
Всё смешалось в нашем мире?



Назад в раздел