Lendäjil kurgiloil (Летящим журавлям)

Loitos lennättö, loitos. Kunnebo?
Vaiku pajuo jiäy kurren mual.
Ilmai kompassuu matkan tunnetto
Oman taivahan tiähtien ual.

Valeh nimi on: "Siiričilendäjät",
Työ vai pagietto vilus pois.
Lumi sulau, vie muatah kyndäjät,
Työ jo oletto omas kois.

Omal suohuol työ joga kevätty
Pezän luajitto puuhuon luo.
Kyhläspoigazii parvih keriättö,
Vaiku harmistuu vilei suo.

Minun korvih jäi teijän lugletus,
Siiviviihti on silmien ies.
Kuuluu syväimes teijän kulgevus
Talvituhuloin kevättiel.

---

Далеко улетаете, далеко, но куда?
Только песня осталась на земле журавлей.
Вы без компаса путь свой знаете
В своем небе под яркими звёздами.

Имя лживое вам: «перелётные»,
Вы бежите от стужи злой.
Снег растает, хоть спят еще пахари,
Вы уже стаей в доме своём.

На болотах, согретых весною,
Вьёте гнёзда у кочек и пней.
А остынут лишь гнёзда летние,
Журавлят своих кличете в путь.

Вновь в ушах моих ваше курлыканье,
А в глазах снова крылья стай.
Не погаснет в душе ожидание
Даже в самую длинную ночь.

Перевод подстрочный

Назад в раздел