Kevätildu D’essoilas (Весенний вечер в Эссойле)
Omal pihaizel — oma durmi,
Mostu vihandua kusbo näit?
Konzu vičerdäy illal kurmoi,
Sidä kuunnellah luonnon väit.
Rauhas tänpäi on järvi, meččy,
Taivas tiähtekäs kylän piäl.
Ei pie randastu tostu eččie,
Eula verdastu kevätsiäl.
Vaiku täs tikkau kebjieh hengi,
Vaiku täs tahton eliä vie.
Sanon mualmal kaikel nenga:
Kohtua parembua minul ei pie.
На родном дворе – родная травка,
Где увидишь такую зелень?
Когда вечером ноет кулик,
Его слышат небесные силы.
Тихо нынче в бору и на озере.
Небо бледное красят звезды.
И не сыщешь другого места,
Лучше нашей весенней деревни.
Только здесь легко «тикает» сердце,
Только здесь лишь мне хочется жить.
Так скажу всему миру сегодня:
«Места лучше на свете нет!»
Перевод подстрочный
Назад в раздел
|
