"тыло бурдокаре..." ("гнездо мое птичье ...")

тыло бурдокаре —
кыл кылдытӥсь куараослэсь сюрем
гуре

гур — вордӥськытэ
муръё — куараез инбаме нуэ — муромытэ

сое умой тодэ Зарни Володь туно-пеллё

«пöсь-а гуред?»
киоссэс зыраса юало
удмурт песятайёс удмурт нылъёслэсь

«кужмо-а бурдоед?»
чиньызэз йöттыса зынъяло
удмурт песянайёс удмурт пиослэсь

карас — мынам гутёе
нош гутёям — утёнэ:

уть тю-тють! уть тю-тють!
уть тюти-тютю!

гнездо мое птичье —
выложенная из звуков слова
печка-мелодия

печка — рождает
труба — уносит голос в небо — углубляет

это хорошо понимает знахарь Зарни Володь

«горячая ли у тебя печка?»
растирая руки спрашивают
удмуртские старцы у удмуртских девочек

«силен ли твой птенчик?»
пальцами прикоснувшись нюхают
удмуртские старушки у удмуртских мальчиков

вдохновение — это мое дупло
а в дупле — то что берегу

уть тю-тють! уть тю-тють!
уть тюти-тютю!

Перевод автора