Коӵышпиез но мон öй быгаты
Песянайлэн куремезъя шуре
Выйытыны.
Нош город быгатӥз.
Матысь эше огпол мыным мадиз:
«Карлудка шур вöзын сылӥз
Из юрт. Калыклыко законъёсъя
Та из юртын аборт лэсьтылӥзы.
Калыклыко законъёсъя кулэ öй вал:
Мултэс нылпи, карттэм нылпи, лушкем
Яратонлэсь сяськаяськись нылпи.
Пичи вал мон соку, ми эшъёсын
Та юрт вöзтӥ туж ӵем калтыртӥмы,
Укноосы лушкем учкылӥмы —
Отын туж кöшкемыт кесяськизы
Гольык кышномуртьёс, егит нылъёс...
.. .Нош азбарын гурезь кадь кыллизы
Сӥль мунёос… Öм тодэ ми соку...
Асфальт вылтӥ ми кыскамы со сӥль
Комокъёсты, напильникен йырзэс
Усьтылӥмы, пушсэс вандылӥмы...
Уг тодӥськы, марзэс ми утчамы,
Тодэм, вылды, потӥз, кытысь соос
Нунал пöрат сюрсэн та азбарын
Кылдылӥзы, малы соос дугдылытэк
Карлудка шур кузя кошкылӥзы...
И котёнка я не смог
По просьбе бабушки в реке
Утопить.
А город смог.
Близкий друг однажды рассказал мне:
«Рядом с рекой Карлудкой стоял
Кирпичный дом. По советским законам
В этом каменном доме делали аборты.
По советским законам не нужен был:
Лишний ребёнок, безмужний ребёнок,
От тайной любви расцветший ребёнок.
Маленький я тогда был, мы с друзьями
Часто у этого дома играли
В окна тайком смотрели –
Там очень страшно кричали
Голые женщины, молодые...
...А во дворе горой лежали
Мясные куклы-муклы... Не знали мы тогда...
По асфальту таскали мы эти комочки из мяса,
напильником их головы
вскрывали,
и внутренности разрезали...
Не знаю, что мы искали,
Узнать, видимо, хотелось, откуда они
каждый день в этом дворе тысячами
Появлялись, почему они каждый день
По реке Карлудке плыли, плыли, плыли...
Перевод автора
Назад в раздел
