Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom hát mindenkinek
Prób?ltam súgni, sz?jon és fülön,
Mindny?jatoknak, egyenk?nt, k?l?n.
A titkot, ami ?gyis egyremegy
S amit nem tudhat m?s, csak egy meg egy.
A titkot, ami?rt egykor titokban
Vil?graj?ttem v?rben ?s mocsokban,
A sz?t, a titkot, a piciny csod?t,
Hogy megkeressem azt a m?sikat
S f?l?be s?gjam: add tov?bb.
Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom h?t mindenkinek.
Mert f?lig m?r ki is bukott, tudom
De mindig megrekedt a f?luton.
Az egyik forr? ?s piros lett t?le,
? is s?gni akart: cs?k lett bel?le.
A m?sik j?gg? dermedt, megfagyott,
Elment a sírba, itthagyott.
Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom h?t mindenkinek.
A harmadik csak r?mn?zett hitetlen,
Nevetni kezdett ?s ?n is nevettem.
Gyermekkoromban elsz?ntam magam,
Hogy sz?lok istennek, ha van.
De n?kem ? ?g? csipkefeny?rben
Meg nem jelent, se borban ?s keny?rben,
Hi?ba v?rtam s?v?r-irigyen,
Nem m?ltatott re?, hogy ?t higgyem.
Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom h?t mindenkinek.
Hogy f?jt, mikor cs?foltak ?s k?noztak
És sokszor jobb lett volna lenni rossznak,
Mert ?lom a b?n ?s ?lom a j?s?g,
De minden ?lomn?l t?bb a val?s?g,
Hogy itt vagyok m?r ?s m?g itt vagyok
S tanuskodom a napr?l, hogy ragyog.
?n isten nem vagyok s nem egy vil?g,
Se ?szakf?ny, se ?lo?vir?g.
Nem voltam jobb, se rosszabb senkin?l,
M?gis a legt?bb: ember, aki ?l,
Mindenkinek rokona, ismer?se,
Mindenkinek ut?dja, ?se,
Nem mondhatom el senkinek,
Elmondom h?t mindenkinek.
Elmondom ?n, elmondan?m,
De b?na a kezem s dadog a sz?m.
Elmondan?m, az ?t hov? vezet,
Seg?tsetek h?t, nyujtsatok kezet.
Emeljetek fel, sz?lni, l?tni, ?lni,
Itt lent a porban nem tudok besz?lni.
A cs?rg?t eldobtam ?s nincs harangom,
Itt lent a porban rossz a hangom.
Egy l?b mellemre l?pett, eltaposta,
Emeljetek fel a magosba.
Egy sz?sz?ket a sok k?z?l kib?rlek,
Engedjetek fel l?pcs?j?re, k?rlek.
M?g nem tudom, mit mondok majd, nem ?n,
De ?gy sejtem, ?r?mh?rt hoztam ?n.
Ör?mh?rt, j? h?rt, titkot ?s sziv?rv?nyt
Nektek, kiket szerettem,
Állv?n t?tott szemmel, csod?ra v?rv?n.
Amit nem mondhatok el senkinek,
Amit majd elmondok mindenkinek.
Не скажу я никому,
Скажу всем.
Пытался я шептать, ртом и ушами,
Всем вам, по одному, отдельно.
Секрет, который всё равно скажу или нет,
Который не может знать другой, только один и один.
Секрет, ради которого однажды тайно,
Я появился на свет в крови и грязи,
Слово, секрет, маленькое чудо,
Чтобы я мог найти этого другого
И в ухо прошептать: передай дальше.
Не скажу никому,
Скажу всем.
Потому что он уже вышел, знаю,
Но все застревает на полпути.
Один горячий и красный стал от него,
Он тоже шептать хотел: поцелуй получился.
Другой окоченел, замерз,
Ушел в могилу, тут нас оставил.
Не скажу никому,
Скажу всем.
Третий только на меня посмотрел недоверчиво,
Смеяться стал и я смеялся.
В детстве я решился
Богу сказать, если он есть.
Но он мне ни в неопалимой купине,
Ни в вине, ни в хлебе не показался.
Напрасно я ждал завистливо-жадно,
Не удостоил того, чтобы я в него уверовал.
Не скажу никому,
Скажу всем.
Как больно было, когда высмеивали и мучили,
И часто лучше было бы быть плохим,
Потому что сон грех и сон доброта,
Но всегда больше сна реальность,
Что я тут уже и еще тут
И свидетельствую о солнце, что блестит.
Я не бог, и не вселенная,
Не северное сияние и не цветок алоэ.
Не был я никого не лучше и не хуже,
Все же больше всего: человек, который живет,
Для всех родственник, знакомый,
Для всех потомок, предок,
Не скажу никому,
Скажу всем.
Скажу я, сказал бы,
Но парализована моя рука и заикается рот.
Сказал бы, куда ведет дорога,
Так помогите, дайте руку.
Поднимите говорить, видеть, жить,
Тут внизу в пыли я не могу говорить.
Погремушку я выбросил, и нет колокола,
Тут внизу в пыли плох голос мой.
Одна нога на мою грудь наступила, затоптала,
Поднимите вверх, высоко.
Одну трибуну из многих арендую,
Пустите на ее ступеньки, прошу.
Еще не знаю, что скажу, не я,
Но догадываюсь, что радостную весть принес я.
Радостную весть, хорошую весть, секрет и радугу,
Вам, кого любил,
Стоящим с разинутыми глазами, ожидая чуда.
Что не могу никому сказать,
Что потом скажу всем.
Перевод подстрочный
Назад в раздел
