Я научилась просто, мудро жить.
А.Ахматова
Мон дыши улыны паймымон огшоры:
Улонэ жугыку, оскыны Инмарлы,
Нуналме келяса кыдёкысь тэль сьöры,
Мон дыши оскыны öвöлтэм шудэлы.
Мон дыши огшоры, капчиен буйганы:
Ай кылоз, малпаса, вунэтэм Воршудэ.
Луоно на тазэ но вöсез чиданы,
Азьланьын со возьма ке, мöзмон кадь, шудэ.
Мон ачим алдасько но ачим оскисько,
Ма, кинлэн бен öвöл со – синтэм осконэз.
Ай туннэ но тани сюлмысьтым вöсясько,
Кызьы ке векано ук сётэм гумырез.
Я научилась жить удивительно просто:
Когда жизнь бьет, молиться Богу,
День провожая за далекий лес,
Я научилась верить в несбыточное счастье.
Я научилась просто, легко успокаиваться:
Думая, еще услышит забытый мной Воршуд*.
Можно и эту боль еще перетерпеть,
Если в будущем ждет оно, счастье, как освобождение.
Я сама себе лгу, и сама в это верю,
У кого ее нет – слепой надежды.
И сегодня опять от души помолюсь,
Как-то же надо пережить отпущенный век.
*Воршуд – удм. – образ рода.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
