Самодеятельный театр "Радлун" Центра коми культуры им. Б.Ф.Шахова в г. Ухте почтил память величайшего англоязычного писателя и драматурга Уильяма Шекспира.
23 апреля этого года исполняется 450 лет со Дня рождения классика. Как пояснила "Финно-угорскому порталу" артистка театра, руководитель коми молодёжной общественной организации в Ухты "Томулов", сотрудница Центра Виктория Габова, "радлуновцы" не смогли пройти мимо такого события. "Шекспир - основатель театра, а, значит, и нашего в том числе", - прокомментировала артистка.
Зал Центра коми культуры превратили в интерьер средневековой Англии. Духу эпохи соответствовали и наряды участников мероприятия, и предметы быта, и музыка. О жизни классика присутствующим рассказал говорящий по-коми паж. Представительницы прекрасного пола в шикарных платьях тех времён прочли под музыку сонеты У. Шекспира на коми языке в переводе Альберта Ванеева. По мнению В. Габовой, в сопоставлении с оригиналом, коми перевод удачнее русскоязычного текста.
Учитель английского, сотрудница Центра Домна Чупрова провела с присутствующими английскую игру. Победитель получил англо-русский словарь.
Кроме того, артисты театра "Радлун" представили своё видение комедии "Сон в летнюю ночь". Имеющая опыт игры в КВН молодёжь рассказала многовековой рассказ на своём языке. Отрывок перевела сама В. Габова.
Чай после выступления артисты и зрители пили тоже по-английски - с молоком.
"Финно-угорский портал"
