В Сыктывкаре, в Национальном музее Республики Коми состоялась презентация проекта "Музей для гостей. Экскурсии с аудиогидом по экспозиции отдела этнографии Национального музея Республика Коми". В 2014 году проект стал победителем гранта Главы Республики Коми в области музейного дела в номинации "Межрегиональный проект" по тематическому направлению "Музеи – Году культуры в Российской Федерации".
Аудиогид – это экскурсионное оборудование, позволяющее посетителям музея прослушать классическую обзорную экскурсию по экспозициям отдела этнографии. Аудиогид по экспозиции "Традиционная культура народа коми в обрядах жизненного цикла конца XIX – начала XX веков" приглашает посетителей музея самостоятельно совершить экскурсии по музею и познакомиться с богатейшим собранием предметов традиционной культуры коми зырян, духовным опытом коми народа.
Презентация прошла в форме круглого стола, на котором участники проекта поделились опытом создания нового проекта и предоставили возможность всем желающим совершить путешествие с аудиогидом на русском или английском языках. Не случайно, в начале презентации сотрудниками музея была приведена краткая информация-статистика о том, сколько же человек и из каких зарубежных стран и регионов России побывали гостями в отделе этнографии. Это и участники международных конференций, форумов, фестивалей, дней культур, а также индивидуальные посещения. Не всегда гости музея являются носителями русского языка, и конечно, аудиогид на английском языке как нельзя лучше может приблизить иностранца к истории, культуре и традициям коми народа.
Над данным проектом работала профессиональная творческая группа. Это и специалисты музея, звукорежиссер Государственного театра оперы и балета Республики Коми, переводчики. Текст на русском языке звучит голосом профессиональной актрисы Академического театра драмы Светланы Мальковой, а на английском – Антона Вахотина – старшего преподавателя кафедры СПбГЭУ, переводчика.
Участники и организаторы конференции задались вопросом: могут ли современные технологии заменить "живого" экскурсовода. Эту тему не обошла стороной и директор музея Ирина Котылева: "Аудиогид – это хорошо, но еще лучше, когда есть экскурсовод…"
Действительно, ничто не заменит интересный, эмоциональный, наполненный фактами, легендами, историческими зарисовками рассказ экскурсовода. В тоже время, как отметила специалист Агентства по туризму Наталья Макарова, аудиогид создан для тех, кто не любит шумных групп, кто любит уединение и кто хочет свободно ходить по залам музея, не дожидаясь всей группы.
Представители сферы образования отметили, что для студентов англоязычный аудиогид может стать отличным подсобным материалом при изучении языка. Вопрос остался открытым, и каждый сам для себя может решить: хочет он "живую" экскурсию или может воспользоваться аудиогидом.
Информационный центр "Финноугория", Ксения Большакова
